1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
<i>Il arrive un moment dans la vie de chaque homme
la vie quand il se demande...</i>

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,851
<i>"Est-ce que je vis le
vie que je devrais être ?"</i>

3
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
<i>"Ou suis-je capable de
quelque chose de plus grand ?"</i>

4
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
<i>"Y a-t-il un changement que je
que je peux faire dans ma vie en ce moment</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
<i>pour devenir le meilleur
version de moi-même ?</i>

6
00:01:10,655 --> 00:01:12,114
<i>Qui est-ce que je veux être ?"</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,490
Quelle est la vie
que je veux avoir ?

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
Quel est le visage que je
tu veux présenter au monde ?

9
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
Voilà le genre de questions
qui vous empêche de dormir la nuit.

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
Et quand tu es au volant d'un
une automobile haute performance comme celle-ci,

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,879
personne ne pose ces questions.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,423
Ils savent que tu es ce type.

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
Vous avez cette vie.

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
Peut-être que je devrais chercher
quelque chose de moins cool.

15
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
Puis-je être honnête ?

16
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
C'est ton ex qui parle.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Nous devons récupérer votre
confiance retrouvée.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,152
S'il y en a un
chose que j'ai apprise,

19
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
il n'est jamais trop tard pour devenir le
l'homme que tu as toujours voulu être.

20
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
Dan ! Je ne sais pas comment tu fais.

21
00:01:58,078 --> 00:02:00,329
Ce type a l'air d'être juste
s'est procuré une Lambo.

22
00:02:00,330 --> 00:02:02,289
Hé, le citron d'un homme est
la limonade d'un autre homme.

23
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Il avait juste besoin d'une pression.

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
Eh bien, ça t'a mérité
Encore vendeur du mois.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
Bon!

26
00:02:10,465 --> 00:02:13,300
Salut, Déb. Peux-tu prendre une photo
de Dan pour le site Web, s'il vous plaît ?

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,844
Vous savez quoi? En fait, je...
Je suis désolé, je dois rentrer à la maison.

28
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
- C'est mon anniversaire.
- Allez, Dan. Vous faites ça à chaque fois.

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,307
Donne-le à Hal.

30
00:02:20,308 --> 00:02:21,433
Quoi de neuf, les perdants ?

31
00:02:21,434 --> 00:02:24,186
Hal, combien de fois je te l'ai dit
à propos de conduire sur le parking comme ça ?

32
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
Les voitures sont comme les poussins,
Jorge. Ils veulent aller vite.

33
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
Votre braguette est ouverte.

34
00:02:31,236 --> 00:02:33,612
Dan... Allez. Ne fais pas
je le donne à ce type.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Oh, allez. Je veux dire, il est
il vient de se faire faire les dents.

36
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
Va les chercher, Hal.

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,379
<i>♪ Route... maison... ♪</i>

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
Salut, Dan.

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,940
Bonjour, Mme Overmeyer.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
Salut, Daniel.

41
00:03:11,589 --> 00:03:13,778
<i>♪ Buffle ♪</i>

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- Salut, Beau.
- Hé!

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,134
Je te l'ai déjà dit, Nina. Stanford
est une action précoce restrictive.

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,261
Si vous postulez pour l'Iowa maintenant,
tu pourrais tout gâcher.

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
Je sais ce que je fais.

46
00:03:40,722 --> 00:03:43,182
Est-ce que tu? Ce n'est certainement pas le cas
on dirait ça d'ici.

47
00:03:43,183 --> 00:03:46,518
- Joyeux anniversaire !
- Oh, bébé.

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- Vous vous en souvenez.
- Hé. Tu pensais que j'avais oublié.

49
00:03:49,147 --> 00:03:52,608
Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Nina que nous ne sommes pas
payer pour qu'elle suive Trevor dans l'Iowa ?

50
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
Ne dites pas son nom comme ça.

51
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- Comme quoi?
- Allez.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
Maxime ! Écraser les petits pois.

53
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
C'est un bon garçon.

54
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Hé, mon pote.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
Comment s'est passée ta journée?

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,916
Tu as des projets ce week-end ?

57
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
Allez. Nous irons dans le
cour, lancez quelques lancers,

58
00:04:11,378 --> 00:04:13,045
regarde si tu as du gaz
laissé dans ce canon.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,713
Allez, mon pote.

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,006
Où vas-tu ?

61
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- Celui de Samir.
- Encore?

62
00:04:17,968 --> 00:04:19,468
Tu m'as fait arrêter de jouer
donc je me ferais des amis.

63
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
Je t'ai fait arrêter de jouer parce que
faire exploser la tête des gens 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
n'est pas vraiment sain.

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,891
Tu sais, tu es censé faire du baby-sitting
ce soir. C'est notre anniversaire.

66
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
Quoi? Pourquoi ne le peut-elle pas ?

67
00:04:29,104 --> 00:04:31,063
- Quoi, parce que je suis une femme ?
- Ce n'est pas ce que je dis.

68
00:04:31,064 --> 00:04:32,690
- C'est ce que tu me dis.
- Ce n'est pas le cas.

69
00:04:32,691 --> 00:04:34,400
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Est-ce que vous plaisantez?

70
00:04:34,401 --> 00:04:35,651
- C'est Trevor ? Qui parle maintenant ?
- Vraiment?

71
00:04:35,652 --> 00:04:37,403
As-tu une autre vie que
C'est juste pour m'énerver ?

72
00:04:37,404 --> 00:04:38,529
- C'est Nina ou Trevor ?
- Je suis sérieux...

73
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
Très bien. Allez.
Arrête ça, d'accord ? S'il te plaît.

74
00:04:41,825 --> 00:04:43,742
Écoute, Nina. Pouvez-vous couvrir
pour ton frère ce soir ?

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,536
Ce serait peut-être bien pour lui de
sors enfin de la maison,

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
et tu peux travailler dessus
votre candidature.

77
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Bien.

78
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Écoute, peux-tu juste...

80
00:04:57,215 --> 00:04:59,675
Peux-tu parler à maman et demander
qu'elle me licencie ?

81
00:04:59,676 --> 00:05:00,801
Parce que je suis une femme adulte.

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
J'ai entendu ça, Nina.

83
00:05:01,887 --> 00:05:03,846
Je vais lui parler. Mais
sérieusement, Beans...

84
00:05:03,847 --> 00:05:04,930
- Non, ne m'appelle pas comme ça.
- Non.

85
00:05:04,931 --> 00:05:06,223
Qu'est-il arrivé à
journalisme à Stanford ?

86
00:05:06,224 --> 00:05:08,225
- Ce n'était pas un rêve ?
- Le journalisme est mort, papa.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
Ouais, c'est vrai.

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,395
- C'est quelque chose que Trevor a dit, ou...
- Ouais, vraiment.

89
00:05:11,396 --> 00:05:12,813
- Il ne devrait pas dire ça.
- Vraiment? Oui.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,189
Il ne devrait pas mettre
des idées dans votre tête.

91
00:05:14,190 --> 00:05:15,566
- J'ai subi un lavage de cerveau.
- Mon Dieu. Chéri,

92
00:05:15,567 --> 00:05:17,651
Je suis tellement contente que ce ne soit pas seulement moi.

93
00:05:17,652 --> 00:05:18,819
Oh, mon Dieu.

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,279
- Très bien, Maxie.
- D'accord.

95
00:05:20,280 --> 00:05:21,989
Je vais le mettre au lit.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,115
Et puis?

97
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- On fait toujours ça ?
- Oh, nous le faisons.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
Génial.

99
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
Salut, Samir.

100
00:06:01,363 --> 00:06:02,613
Sup, vous tous ?

101
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
Kyllboi est de retour, bébé.

102
00:06:05,794 --> 00:06:07,244
D'accord. On y va.

103
00:06:09,496 --> 00:06:11,496
Allez. Laisse-moi te montrer
comment ça se fait. Regardez ça.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
Donne-moi le dernier,
les gars. Allez. Allez.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Boom!

106
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
Oui!

107
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- Oh, mec. Kyllboi est génial.
- Kyllboi est malade.

108
00:06:26,137 --> 00:06:27,805
En fait, nous allons y aller en tant que
groupe, pour que vous puissiez continuer.

109
00:06:27,806 --> 00:06:28,889
Oh ouais.

110
00:06:28,890 --> 00:06:31,642
- Dix-huit ans. Pouvez-vous le croire ?
- C'est fou qu'on revienne toujours ici

111
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
chaque année pour Twisted Cyclone.

112
00:06:34,104 --> 00:06:35,980
Quoi? Non, je voulais dire
18 ans mariés.

113
00:06:35,981 --> 00:06:37,690
Et je pensais que tu
j'ai adoré cette tradition.

114
00:06:37,691 --> 00:06:39,275
- Je fais!
- Es-tu sûr?

115
00:06:39,276 --> 00:06:40,609
Je l'ai fait.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
C'est juste que... je ne sais pas, tu es
une telle créature d'habitude.

117
00:06:42,571 --> 00:06:43,821
J'aime ça chez toi.

118
00:06:43,822 --> 00:06:45,906
Vous savez, nous faisons
des tacos le mercredi...

119
00:06:45,907 --> 00:06:49,034
- Eh bien, mardi, tout le monde le fait.
- Et nous faisons l'amour le jeudi.

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,369
Si nous pouvons obtenir le
les enfants hors de la maison.

121
00:06:50,370 --> 00:06:51,745
- Je sais.
- Il faut les faire sortir davantage...

122
00:06:51,746 --> 00:06:53,247
- Je sais. Personne ne fait mieux...
- Si nous voulons plus de temps.

123
00:06:53,248 --> 00:06:55,874
planificateur hebdomadaire que vous
oui, mais je ne sais pas.

124
00:06:55,875 --> 00:06:59,003
Peut-être que je veux juste être un peu
un peu plus spontané et voyage,

125
00:06:59,004 --> 00:07:01,380
ou... j'ai un peu l'impression
nous n'allons vraiment nulle part.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,674
Eh bien, je veux dire... Eh bien, nous avons
les enfants, et ils sont allés à l'école,

127
00:07:03,675 --> 00:07:05,092
ils ont des routines et des amis...

128
00:07:05,093 --> 00:07:06,635
- Quels amis ?
- Et juste tout ce genre de choses.

129
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
Kyle a un ami qui, d'après
D'une certaine manière, il n'invite même jamais.

130
00:07:09,431 --> 00:07:10,890
Ouais, mais c'est un
humain avec un pouls.

131
00:07:10,891 --> 00:07:12,099
- Je le prends.
- Dieu.

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
- C'est Nina qui m'inquiète.
- Je sais.

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,102
Elle est tellement anti-establishment.

134
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- Elle est anti-système. Elle est anti...
- Anti-moi.

135
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
Oh, allez. Tu sais que c'est vrai.

136
00:07:22,944 --> 00:07:24,987
- Je suis désolé.
- Non.

137
00:07:24,988 --> 00:07:26,071
Ce n'est pas le moment.

138
00:07:26,072 --> 00:07:27,156
Tu as raison.

139
00:07:27,157 --> 00:07:30,200
Il est maintenant temps de se défouler et de se préparer
pour la montée d'adrénaline proche de la mort

140
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
du vainqueur de Buffalo en 1998
quatrième plus belles montagnes russes.

141
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
- Je sais. C'est bon.
- Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?

142
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Pensez-vous que je peux
tu le gères toujours ?

143
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
Bébé!

144
00:07:40,545 --> 00:07:42,713
- Tu es tellement fou !
- Tu sais que je t'aime !

145
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- Je t'aime!
- Ouais!

146
00:07:53,558 --> 00:07:55,893
Je te le promets, l'année prochaine,
nous irons ailleurs.

147
00:07:55,894 --> 00:07:59,313
- Non. Nous aurons toujours Twisted Cyclone.
- Non, regarde. Je n'ai pas besoin de revenir ici

148
00:07:59,314 --> 00:08:01,857
se rappeler que c'est
où je suis tombé amoureux de toi

149
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
lors de notre tout premier rendez-vous,

150
00:08:03,318 --> 00:08:05,277
tenir tes cheveux
de retour pendant que tu vomi.

151
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
Je n'arrive toujours pas à croire
tu voulais m'embrasser.

152
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
J'aurai toujours envie de t'embrasser.

153
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
Ouais.

154
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Hé.

155
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
Cette photo que tu viens de prendre, c'est
C'était une sorte de moment privé.

156
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
- Ça vous dérange de le supprimer ?
- Oui, je le fais.

157
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
Hé, allez, mec. Ne le faites pas.

158
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
Ne fais pas ça.

159
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
Hé, allez. Retirez-le.

160
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
Retirez-le.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,684
Faîtes-moi.

162
00:08:36,685 --> 00:08:38,394
Salut, Dan. Laissez-le. Allons...

163
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
Ouais. Écoutez votre dame, Dan.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
Y a-t-il un problème
un gars là-dedans, Dan ?

165
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
Êtes-vous un dur à cuire ?

166
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
Hé, dis-moi.

167
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
Comment un perdant comme lui pourrait-il
une fille aussi bien que toi...

168
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
l'étaient probablement ?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- Au revoir, Dan.
- Au revoir, Dan.

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
Je ne voulais pas que tu le combattes.

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,484
Si je voulais me marier
un bagarreur, je l'aurais fait.

172
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
Je sais que tu n'aimes pas la violence.

173
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
Ce n'est pas comme si je
se soucie de ce qu'il a dit.

174
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
Qu'est-ce que tu fais debout ?

175
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
Tu veux que je fasse
le truc, hein ?

176
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
Attendez. Aller.

177
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
Wipey, wipey.

178
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
Nouveau disque !

179
00:10:32,342 --> 00:10:34,009
- Oh merde.
- Hé.

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
Sexe d'anniversaire.

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,096
Je suis réveillé.

182
00:10:37,097 --> 00:10:38,847
Je suis totalement réveillé.

183
00:10:38,848 --> 00:10:41,100
Je suis vraiment désolé, cette soirée a été un fiasco.

184
00:10:41,101 --> 00:10:43,686
- Je vais me rattraper, je le promets.
- Oh, c'est bon.

185
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
C'est bon.

186
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
Vous savez quoi?

187
00:10:47,774 --> 00:10:50,134
J'aurais dû donner un coup de pied à ce type
connard pour ce qu'il t'a dit.

188
00:10:51,069 --> 00:10:52,444
Oh, mon Dieu.

189
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
Tu aurais tout à fait pu
je l'ai pris, chérie.

190
00:10:58,618 --> 00:11:00,619
Oh, bébé.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
Désolé. Je n'aurais pas dû rire.

192
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
Pouvons-nous faire ça jeudi ?

193
00:11:09,754 --> 00:11:11,380
Je suis si fatigué.

194
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
Ouais, bien sûr.

195
00:11:14,551 --> 00:11:15,885
Je t'aime.

196
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
Je t'aime aussi.

197
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
N'oubliez pas de bloquer vos visages.
Vous ne voulez pas les perdre.

198
00:11:31,776 --> 00:11:33,319
Mari ou petit ami ?

199
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Fille adolescente.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,822
Je suis désolé.

201
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
D'accord, les gars. Associez-vous.

202
00:11:41,661 --> 00:11:42,828
- Toi?
- D'accord.

203
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
Cool.

204
00:11:45,332 --> 00:11:46,624
D'accord.

205
00:11:46,625 --> 00:11:49,251
Je suis tellement mauvais à ça.
Je prends habituellement la barre,

206
00:11:49,252 --> 00:11:50,753
mais je n'ai pas trouvé
un à Buffalo.

207
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
Non, tu vas très bien.
Gardez simplement vos poings levés.

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,008
- Où est la maison ?
- Nulle part, partout.

209
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- Je travaille dans le secteur du voyage.
- Ça a l'air si gentil.

210
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
Êtes-vous ici pour le travail?

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,057
Non, je suis ici pour voir mon ex.

212
00:12:03,058 --> 00:12:04,516
Maintenant, échangez.

213
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
Désolé, TMI.

214
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
Ne vous inquiétez pas. Prends-le
sur le sac. C'est ce que je fais.

215
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- Quel âge a ta fille ?
- Dix-sept.

216
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
Oh mon Dieu.

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,240
je suis vraiment désolé

218
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
à ce sujet encore.
Comment ça se passe ?

219
00:12:22,327 --> 00:12:23,327
C'est...

220
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
Non, ça va. C'est une histoire.

221
00:12:25,580 --> 00:12:27,957
J'ai été battu par un examen médical
thérapeute au gymnase.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
Dieu.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,793
Tu as un méchant droit
crochet, d'ailleurs.

224
00:12:30,794 --> 00:12:32,002
Merci.

225
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
Mon Dieu.

226
00:12:33,964 --> 00:12:35,422
D'accord. Alors, où en étions-nous ?

227
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
Trois enfants...

228
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
Trois enfants. Ouais.

229
00:12:38,802 --> 00:12:44,473
Ouais. Juste au moment où je pensais envoyer
Une fois à l'université, Max est arrivé.

230
00:12:44,474 --> 00:12:46,977
Adorable...

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
Quoi ?

232
00:12:51,606 --> 00:12:55,151
Je ne sais pas. Parfois je suppose
J'ai juste l'impression d'être un peu...

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,403
Je ne sais pas, piégé ?

234
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
Je sais que ça a l'air si horrible.

235
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
C'est juste ça, Dan, mon mari,

236
00:13:03,451 --> 00:13:06,829
Je veux dire, c'est un
Papa incroyable, tu sais ?

237
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
Je suppose qu'il est tellement
le contenu étant ici.

238
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
À Buffle ?

239
00:13:13,044 --> 00:13:15,004
Oh mon Dieu. Je suis désolé.

240
00:13:15,005 --> 00:13:16,547
- Je ne voulais pas...
- Non.

241
00:13:16,548 --> 00:13:18,382
- Dis-le comme ça.
- C'est vrai.

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
Je veux dire, quand nous nous sommes rencontrés, je voulais
voyager. Je voulais voir le monde.

243
00:13:22,429 --> 00:13:25,180
Mais Dan... C'est juste un
casanier total, tu sais ?

244
00:13:25,181 --> 00:13:28,767
Il est tellement concentré sur la famille, et je
fais, j'aime ça chez lui. Il est incroyable.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
J'aimerais juste que nos vies soient...

246
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
plus gros, tu sais ? Juste...

247
00:13:36,026 --> 00:13:37,359
Je comprends.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,695
Je suis désolé. Parlez de TMI.

249
00:13:39,696 --> 00:13:43,073
Non, je dois attraper
un vol, comme toujours.

250
00:13:43,074 --> 00:13:46,577
Mais écoutez. Si jamais tu le fais
convaincre votre mari de voyager,

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,122
Je te le promets, je suis meilleur dans
mon travail que le kickboxing.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- Merci.
- Merci.

253
00:13:57,429 --> 00:13:58,493
<i>Excellente nouvelle.</i>

254
00:13:58,518 --> 00:14:00,828
- <i>Aujourd'hui, c'est mercredi à moitié prix...</i>
- Tu es sur le point de passer à la taille 4S, hein ?

255
00:14:00,853 --> 00:14:03,345
Es-tu si grand maintenant,
hein ? Quelle est la taille de Maxie ?

256
00:14:05,931 --> 00:14:06,931
Tellement grand.

257
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
Regardez les gros muscles.

258
00:14:11,978 --> 00:14:13,103
D'accord, attends.

259
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
Nous allons obtenir ça pour
Maman. Et ça. Et ça.

260
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
Tu veux une glace ?

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
Ouais, je vais
je vais te chercher une glace.

262
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
Ouais?

263
00:14:29,371 --> 00:14:30,996
Ouais. Voilà.

264
00:14:30,997 --> 00:14:32,081
Tu veux celui-là ?

265
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
Je vais te chercher des frites.

266
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Oh merde.

267
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
Je suis vraiment désolé pour ça, mon pote.

268
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
Vraiment?

269
00:14:55,564 --> 00:14:56,689
Hé, connard.

270
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
Laisse-moi au moins rabaisser mon enfant.

271
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
Oh merde.

272
00:15:15,458 --> 00:15:17,251
-Daniel.
- Je suis vraiment désolé, Mme Overmeyer.

273
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
Euh-oh.

274
00:15:19,963 --> 00:15:21,338
Oh mon Dieu!

275
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
Hé!

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
Je t'ai dit de laisser
j'ai rabaissé mon enfant !

277
00:15:49,910 --> 00:15:51,201
Je les ai eu.

278
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
<i>Équipe de nettoyage pour
allée trois, s'il vous plaît.</i>

279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Désolé pour le désordre.

280
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
Merci pour vos achats
à Frais, Frais, Frais.

281
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
Attendez.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
Salut, Beau.

283
00:16:19,142 --> 00:16:21,561
- Salut, Dan.
- Passez-en une bonne.

284
00:16:22,204 --> 00:16:23,526
D'accord.

285
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
Merde. Les passeports
sont obsolètes.

286
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
A partir de maintenant, chez papa
je paie en liquide, Maxie.

287
00:16:56,726 --> 00:16:57,851
<i>Bonjour ?</i>

288
00:16:57,852 --> 00:16:59,728
Hé, ne raccroche pas.

289
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
Comment vas-tu encore en vie ?

290
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
Ouais, c'est sympa de
entends aussi ta voix.

291
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
Écoute, j'ai besoin de nouvelles identités.
Je suis brûlé. Paquets complets.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
Moi, ma femme et mes trois enfants.

293
00:17:09,823 --> 00:17:11,948
Trois? Comment est-ce arrivé ?

294
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
Ai-je vraiment besoin d'expliquer le
les oiseaux et les abeilles en ce moment, Augie,

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
ou pouvons-nous parler affaires ?

296
00:17:16,496 --> 00:17:17,788
Oh, mon Dieu.

297
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
Vous en avez
culot de m'appeler.

298
00:17:20,125 --> 00:17:22,709
McCaffrey a brûlé le
la terre te cherche.

299
00:17:22,710 --> 00:17:24,344
Ouais. On dirait qu'il m'a trouvé.

300
00:17:24,369 --> 00:17:25,620
- <i>Comment ?</i>
- Je ne sais pas.

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,020
Les réseaux sociaux, je suppose.

302
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
<i>Espèce d'idiot.</i>

303
00:17:29,593 --> 00:17:31,510
J'ai dû laisser ma vie derrière moi.

304
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
Maintenant, je suis coincé à Tempe, en Arizona, à faire
de fausses cartes d'identité pour des connards universitaires autorisés.

305
00:17:37,058 --> 00:17:40,269
- Dois-je y aller ?
- Oh non. Tu peux rester.

306
00:17:40,270 --> 00:17:43,147
Mais étant donné que tu essaies de regarder
comme si tu n'étais pas à l'université,

307
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
peut-être essayer de perdre le sweat à capuche ?

308
00:17:46,151 --> 00:17:47,871
Écoute, je te paierai un
un demi-million en espèces.

309
00:17:48,275 --> 00:17:50,846
<i>Et vous offrez à Doris un appartement à
une de ces maisons de retraite.</i>

310
00:17:51,281 --> 00:17:53,782
Tu sais, ceux avec le golf
les charrettes, l'happy hour vins et fromages,

311
00:17:53,783 --> 00:17:54,992
mah-jongg à six heures ?

312
00:17:54,993 --> 00:17:56,452
Laisse ma mère en dehors de ça.

313
00:17:56,453 --> 00:17:58,746
- <i>Elle va adorer.</i>
- Je peux te vendre pour le double.

314
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Eh bien, vous ne l'avez pas fait depuis 18 ans.

315
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
Retrouve-moi à Vegas dans trois jours.

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,838
Je vais te donner une heure et un
endroit une fois que je suis sur la route.

317
00:18:07,839 --> 00:18:09,506
Las Vegas ? Pourquoi Vegas ?

318
00:18:09,507 --> 00:18:12,468
Je ne peux pas dire à ma femme que je prends
elle en vacances à Tempe, en Arizona.

319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
Vegas, je peux vendre.

320
00:18:13,387 --> 00:18:15,638
Tu ne l'as pas dit
eux ? Êtes-vous mental?

321
00:18:15,639 --> 00:18:17,848
Quoi, tu penses que c'est ça
facile? Qu'est-ce que je suis censé faire ?

322
00:18:17,849 --> 00:18:19,975
Asseyez-les et dites-leur le
toute une histoire sur du pain perdu ?

323
00:18:19,976 --> 00:18:22,561
<i>Oh, hé, les enfants. Vous savez quoi?
Passez le sirop d'érable. Au fait,</i>

324
00:18:22,562 --> 00:18:24,605
ton père était un
assassin du gouvernement.

325
00:18:24,606 --> 00:18:27,126
Je leur dirai quand je serai sur le
route et sécuritaire. Trois jours, Augie.

326
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
Club d'échecs.

327
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
Très bien, allez.

328
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Où est Nina ?

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,929
Nina n'est pas la rédactrice
plus. Elle a arrêté.

330
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
Quoi? Quand?

331
00:18:59,015 --> 00:19:00,099
Il y a trois mois.

332
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
Alors, où est-elle maintenant ?

333
00:19:02,561 --> 00:19:03,769
Je ne sais pas.

334
00:19:03,770 --> 00:19:04,937
Très bien, regarde.

335
00:19:04,938 --> 00:19:07,064
Je te donnerai 50 dollars pour ton
la meilleure façon de deviner où se trouve Nina.

336
00:19:07,065 --> 00:19:09,608
Je suis journaliste. Je
n'abandonnez pas les gens.

337
00:19:09,609 --> 00:19:10,943
100.

338
00:19:10,944 --> 00:19:12,319
Essayez sous les gradins.

339
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
C'est ce que je pensais.

340
00:19:20,495 --> 00:19:24,206
J'ai écrit mon essai universitaire sur la façon dont
les universités propagent le racisme systémique,

341
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
et ma mère l'a abattu.

342
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
Je me suis dit : "Bonjour,

343
00:19:26,585 --> 00:19:27,793
c'est ainsi que le changement se produit.

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,034
Et elle dit : "Non, c'est comme ça
le collège communautaire arrive. »

345
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
Nina.

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,841
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

347
00:19:33,842 --> 00:19:36,010
C'est un espace sûr. Il
je ne peux pas venir ici.

348
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
Ton père est sexy.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,805
D'accord, Kelly. C'est dégoûtant.

350
00:19:39,806 --> 00:19:41,307
Tu es censé être dedans
une réunion de rédaction.

351
00:19:41,308 --> 00:19:43,309
Oui, je le suis. J'étais.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,269
- Je...
- Vous avez arrêté il y a trois mois.

353
00:19:45,270 --> 00:19:47,521
Comment as-tu pu faire ça ? Vous
a travaillé si dur pour devenir rédacteur en chef.

354
00:19:47,522 --> 00:19:49,773
- Tu ne lis même pas mes affaires.
- Bien sûr que oui.

355
00:19:49,774 --> 00:19:51,191
- Je le fais toujours.
- Ouais. Connerie.

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,277
Vous savez quoi? je n'ai pas le temps
pour cela. Où est le club d'échecs ?

357
00:19:53,278 --> 00:19:55,362
- Nous devons retrouver votre frère.
- Tu ne peux pas me dire ce qui se passe ?

358
00:19:55,363 --> 00:19:57,364
Rien. j'ai une surprise
pour la famille, d'accord ?

359
00:19:57,365 --> 00:19:59,992
- Quelle est la surprise ?
- Où est le club d'échecs ?

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,369
C'est dans le bâtiment de mathématiques.

361
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
Merci, Kelly.

362
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- Papa, attends.
- Et maintenant ?

363
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
Il n'est pas là.

364
00:20:17,469 --> 00:20:18,636
Restez dans la voiture.

365
00:20:18,637 --> 00:20:20,638
Oh non. Oublie ça. Je
ça ne me manque pas.

366
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- Il manque quoi ?
- Rien.

367
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
Allez, allez, allez, allez, allez.

368
00:20:28,396 --> 00:20:30,147
- Merde.
- Etes-vous Samir ?

369
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- Ouais.
- Je suis le père de Kyle. Est-il ici ?

370
00:20:38,865 --> 00:20:40,282
Qu'est-il arrivé au club d'échecs ?

371
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Il a été annulé aujourd'hui.

372
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- C'est vrai, Samir ?
- Vous ne me payez pas pour mentir.

373
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- Vous le payez ?
- Non, je...

374
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
Vous n'avez pas besoin de... C'est...

375
00:20:55,131 --> 00:20:56,298
- Je peux expliquer.
- Montez dans la voiture.

376
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
- Je...
- Montez dans la voiture.

377
00:20:59,177 --> 00:21:00,177
Allons-y maintenant.

378
00:21:02,931 --> 00:21:03,931
Traître.

379
00:21:13,650 --> 00:21:16,235
- Alors, quelle est la grande surprise ?
- Nous partons en voyage.

380
00:21:16,236 --> 00:21:18,112
En fait, j'ai des projets
ce week-end, alors je...

381
00:21:18,113 --> 00:21:19,473
Vous êtes très ancré,
vous deux.

382
00:21:29,356 --> 00:21:30,989
<i>Regarde, nous montons
là pour chercher ta mère.</i>

383
00:21:31,014 --> 00:21:33,307
Vous ne lui montrerez rien tous les deux
mais enthousiasme pour ce voyage,

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,692
ou je vais lui dire ça
tu nous as menti,

385
00:21:34,717 --> 00:21:36,734
et tu sais comment
ça va baisser.

386
00:21:37,272 --> 00:21:38,564
Où allons-nous?

387
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
<i>Vegas ?</i>

388
00:21:40,096 --> 00:21:42,803
- On va à Las Vegas aujourd'hui ?
- Eh bien, tu as dit que tu voulais...

389
00:21:42,804 --> 00:21:44,138
- Maintenant ?
- Pour être plus spontané.

390
00:21:44,139 --> 00:21:46,140
Je t'ai entendu. Et Jorge a dit
Je pourrais prendre quelques jours de congé.

391
00:21:46,141 --> 00:21:47,933
Est-ce que Jorge est celui qui fait...

392
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
- des hydromassages le mardi ?
- Non, Mme Kessler. Jorge est le patron de Dan.

393
00:21:50,979 --> 00:21:54,857
- Est-ce que Dan me fait un hydromassage ?
- Non, Mme Kessler.

394
00:21:54,858 --> 00:21:56,108
Il n'y a pas de massages aujourd'hui.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,235
Non, les enfants ont un long week-end,
et ils sont pompés. C'est vrai, les gars ?

396
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
Les gars, dites à votre mère comment
vous êtes excité pour ce voyage.

397
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- Oui!
- Tellement excité.

398
00:22:04,075 --> 00:22:06,493
Dan, on ne peut pas juste
lève-toi et va à Vegas.

399
00:22:06,494 --> 00:22:08,370
Je veux dire... Et pourquoi Vegas ?

400
00:22:08,371 --> 00:22:12,291
Je sais que ce n'est pas l'Europe, mais il y a
une Venise et une Tour Eiffel.

401
00:22:12,292 --> 00:22:14,877
Vous savez quoi? Je te parie que nous pouvons
obtenez des billets Adele de dernière minute.

402
00:22:14,878 --> 00:22:16,587
- Tu aimes Adèle.
- Tu aimes Adèle.

403
00:22:16,588 --> 00:22:18,339
Bien sûr, j'aime Adèle.
Qui n'aime pas Adèle ?

404
00:22:18,340 --> 00:22:20,216
- J'aime Adèle.
- Tout le monde aime Adèle.

405
00:22:20,217 --> 00:22:22,051
Elle a la voix
d'un putain d'ange.

406
00:22:22,052 --> 00:22:24,511
Allez, Jess. Quoi
nous retient ?

407
00:22:24,512 --> 00:22:27,681
Qui es-tu? Je veux dire, je
je ne te reconnais même pas.

408
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
Eh bien, tu vas adorer
lui. Il est fou au lit.

409
00:22:31,311 --> 00:22:32,853
Tu es sûr que ce n'est pas mardi ?

410
00:22:32,854 --> 00:22:35,856
Vous méritez une pause. Et je pense que ça
pourrait être vraiment bon pour nous en tant que famille.

411
00:22:35,857 --> 00:22:37,608
Et on y va en voiture ?

412
00:22:37,609 --> 00:22:39,809
Eh bien, rien n'apporte une famille
ensemble comme un road trip.

413
00:22:41,363 --> 00:22:43,489
Mais nous devons y aller maintenant. Avant
la circulation devient mauvaise.

414
00:22:43,490 --> 00:22:46,116
Et Mme Kessler, je suis vraiment désolé. Vous
continue à travailler sur ces deltoïdes, d'accord ?

415
00:22:46,117 --> 00:22:48,077
- Merci, Jorge.
- Et nos affaires ?

416
00:22:48,078 --> 00:22:50,454
- Je veux dire, je dois faire mes valises, le bébé. C'est...
- Ah non.

417
00:22:50,455 --> 00:22:52,581
J'ai emballé toutes les bases
déjà. Ouais. Quand nous y arriverons,

418
00:22:52,582 --> 00:22:55,167
nous allons utiliser l'argent que nous
économisé sur les vols pour aller tous <i>Pretty Woman</i>

419
00:22:55,168 --> 00:22:56,585
dans ces fantaisies
boutiques d'hôtels...

420
00:22:56,586 --> 00:22:58,379
- qui sent le cuir et le patchouli.
- Arrêt.

421
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
Et devinez qui n’a pas de budget ?
Vous obtenez ce que vous voulez.

422
00:23:02,300 --> 00:23:05,052
D'accord. C'est totalement fou.

423
00:23:05,053 --> 00:23:06,637
- Dan, c'est fou.
- Je sais. C'est fou.

424
00:23:06,638 --> 00:23:07,930
- Oh mon Dieu.
- On va devenir fou.

425
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
Nous allons à Vegas !

426
00:23:10,642 --> 00:23:11,850
Avons-nous des collations ?

427
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
Sortons
là sur la route,

428
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
et alors nous pouvons
faites un arrêt et...

429
00:23:19,859 --> 00:23:22,945
Je pense que je vais prendre un raccourci.
Gagnez-nous un peu de temps.

430
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Quoi?

431
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
Allez! Allez! Allez!

432
00:23:31,538 --> 00:23:33,872
- Merde.
- C'est un raccourci. Vous n'avez jamais pris Elmwood ?

433
00:23:33,873 --> 00:23:34,873
Merde.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
D'accord. C'est parti.

435
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
Salut, Maxie.

436
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- Premier road trip.
- Ouais.

437
00:23:56,062 --> 00:23:57,897
Max, tu es excité ?

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,066
Cinq heures dans un avion,
ou 33 heures en voiture ?

439
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
Je choisis 33 heures.

440
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Papa !

441
00:24:12,078 --> 00:24:13,871
Chérie, tu te souviens de mes bottes !

442
00:24:13,872 --> 00:24:15,748
- Ouais.
- Bébé!

443
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
Je ne peux pas croire ça.

444
00:24:23,256 --> 00:24:25,633
- Oh mon Dieu. Jésus. Papa.
- Jésus.

445
00:24:25,634 --> 00:24:27,426
- Doucement, pied d'avance.
- Désolé pour ça.

446
00:24:27,427 --> 00:24:29,627
Pensez à un écureuil ou quelque chose comme ça
a sauté devant moi.

447
00:24:31,598 --> 00:24:33,224
Oh mon Dieu.

448
00:24:33,225 --> 00:24:36,143
- Où diable nous emmènes-tu ?
- Quoi? Oh non. C'est un raccourci, chérie.

449
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
Tu ne le prends jamais ?

450
00:24:39,189 --> 00:24:40,189
Merde.

451
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
Il nous suit.

452
00:24:45,362 --> 00:24:46,445
Ah rien.

453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
Rien, chérie.

454
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
Vous savez quoi? En fait, je dois arrêter
et vérifie quelque chose au travail très rapidement.

455
00:25:10,220 --> 00:25:13,222
- C'est Hal ?
- Ouais. Il a une nouvelle moustache.

456
00:25:13,223 --> 00:25:15,303
- Tu travailles avec ce type ?
- Ce ne sera qu'une seconde.

457
00:25:20,647 --> 00:25:22,367
Je pense qu'il y a un service
zone à droite.

458
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
D'accord. Si vous donnez juste
moi une seconde, je serai là.

459
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Langue, Nina.

460
00:25:44,754 --> 00:25:46,088
Dan, qu'est-ce qui se passe ?

461
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
Oh, eh bien, nous sommes
conduire 2 000 milles.

462
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
Nous devons changer le
l'huile, vérifier le liquide de refroidissement,

463
00:25:50,844 --> 00:25:52,094
mets un peu plus
de l'air dans les pneus.

464
00:25:52,095 --> 00:25:54,889
Je détesterais être à mi-chemin à travers le désert
et j'aurais aimé vérifier ce liquide de refroidissement, n'est-ce pas ?

465
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
On ne peut pas être dans la voiture pour ça ?

466
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
Bon, il est arrêté.
Il est juste devant nous.

467
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
Il devrait être ici.

468
00:26:35,013 --> 00:26:37,181
Salut les gars. Accroche-toi
là-dedans pendant une minute.

469
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
Dan ?

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,809
Maman, quand nous sommes à Vegas,

471
00:26:40,810 --> 00:26:43,479
- puis-je aller sur HyperX ?
- Non, tu n'iras pas dans un club de strip-tease.

472
00:26:43,480 --> 00:26:45,064
- Ce n'est pas un club de strip-tease.
- Pourquoi riez-vous?

473
00:26:45,065 --> 00:26:46,273
Tu ne joues pas, Nina.

474
00:26:46,274 --> 00:26:47,816
- Avez-vous une fausse carte d'identité ?
- Je ne suis pas... Non.

475
00:26:47,817 --> 00:26:49,151
Dan !

476
00:26:49,152 --> 00:26:51,779
Salut, Hal. Belles roues.

477
00:26:51,780 --> 00:26:53,113
- Elle vient d'entrer ?
- Ouais.

478
00:26:53,114 --> 00:26:54,865
je pensais à
l'ouvrant un peu.

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,160
Oh, mec. Je te dis quoi.
Elle veut aller vite.

480
00:26:58,161 --> 00:26:59,328
Les voitures sont comme les filles, mec.

481
00:26:59,329 --> 00:27:01,664
- Oui! Droite.
- Amenez-la sur l'autoroute.

482
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
Vous l'ouvrez. Et toi
prends un billet, c'est pour moi.

483
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
Je l'ai eu. Il est sur le
bouger. Il se dirige vers l'ouest.

484
00:27:16,596 --> 00:27:17,680
Salut les gars.

485
00:27:17,681 --> 00:27:18,847
- Oui?
- Nous sommes prêts.

486
00:27:18,848 --> 00:27:21,100
Allons-nous à Vegas, ou sommes-nous
on va juste vivre ici ?

487
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
Nous sommes en route, chérie.

488
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- Chéri, tu n'as pas froid aux pieds ?
- Je m'en fiche. Je suis en vacances.

489
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
Que fais-tu?

490
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
Je publie un article sur notre voyage.

491
00:27:58,305 --> 00:28:00,598
Écoute, avons-nous vraiment besoin d'être
publier, tweeter et TikToker ?

492
00:28:00,599 --> 00:28:01,974
À mon époque, les voyages en voiture étaient
tout est question d'interaction.

493
00:28:01,975 --> 00:28:04,059
Non, papa. S'il te plaît. Je ne peux pas gérer
avec un père qui donne une conférence en ce moment.

494
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
Vous ne savez littéralement même pas comment faire
texte, donc votre avis ne compte pas.

495
00:28:06,646 --> 00:28:08,647
Je suis sérieux. Cela devrait être
des vacances sans appareil, d'accord ?

496
00:28:08,648 --> 00:28:09,732
Abandonnez-les, maintenant.

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,983
- Quoi?
- Sérieusement.

498
00:28:10,984 --> 00:28:12,443
- Quoi?
- Abandonnez-le. Maintenant.

499
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- Jess, un peu d'aide ?
- D'accord, vous l'avez entendu. Donnez-les-moi.

500
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
Le vôtre aussi.

501
00:28:19,701 --> 00:28:22,536
D'accord. Le mien aussi. Tout de
nous, d'accord ? Solidarité! Au revoir!

502
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
Non!

503
00:28:31,504 --> 00:28:33,464
Non, non, non. Papa.

504
00:28:33,465 --> 00:28:35,341
- Pas question que tu aies fait ça. Quoi?
- Oh, mon Dieu, papa.

505
00:28:35,342 --> 00:28:37,676
Je viens de libérer notre famille
des chaînes de la technologie

506
00:28:37,677 --> 00:28:39,470
- d'un simple mouvement du poignet. Comme ça.
- Arrêtez la voiture.

507
00:28:39,471 --> 00:28:42,556
Et crois-moi, ça va nous amener
tous plus rapprochés. Attendez.

508
00:28:42,557 --> 00:28:44,016
Vous avez perdu la tête.

509
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- Oh mon Dieu.
- Peu importe. Je vais juste m'en acheter un nouveau.

510
00:28:47,103 --> 00:28:48,270
Quoi, comme si tu achetais tes amis ?

511
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
- Écoutez, Samir est un associé.
- Oh ouais.

512
00:28:50,273 --> 00:28:52,358
- Regarder. Au moins, ils parlent.
- Veux-tu le dire à maman et papa

513
00:28:52,359 --> 00:28:53,943
- à propos de toutes vos activités commerciales ?
- Je m'en fous...

514
00:28:53,944 --> 00:28:55,569
J'ai une question pour
vous, M. Spontané.

515
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
Sans nos téléphones, comment allons-nous
tu sauras où nous allons ?

516
00:28:58,990 --> 00:29:00,741
Si c'est une blague,
ce n'est pas drôle.

517
00:29:00,742 --> 00:29:03,452
Ce n'est pas une blague. Nous continuons
un road trip en famille. Nous avons besoin de cartes.

518
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
Mec, pourquoi tu ne
juste, tu sais...

519
00:29:07,165 --> 00:29:09,458
Ouais, papa. Pourquoi?

520
00:29:09,459 --> 00:29:11,794
Parce qu'il essayait de
favoriser les liens familiaux

521
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
par la force
suppression de la technologie.

522
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
Écoute, j'ai besoin d'aide pour voyager.
N'est-ce pas ce que tu fais ?

523
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
Pas depuis longtemps.

524
00:29:22,013 --> 00:29:23,639
Quelle est ta destination ?

525
00:29:23,640 --> 00:29:24,807
Las Vegas.

526
00:29:24,808 --> 00:29:26,517
je vais aussi avoir besoin d'aide
avec quelques réserves,

527
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
si ce n'est pas trop
un inconvénient pour vous.

528
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
D'accord. Voici.

529
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
D'accord.

530
00:29:38,321 --> 00:29:42,866
- Je vais avoir besoin d'une carte de crédit.
- Vous savez quoi? Voici ma carte de membre.

531
00:29:42,867 --> 00:29:45,327
Je pense que tu verras que j'ai
quelques points de récompense là-bas.

532
00:29:45,328 --> 00:29:46,704
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.

533
00:29:46,705 --> 00:29:48,247
- C'est comme tout un truc.
- Je comprends.

534
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
Peut-être qu'avec tous ces points, je
vous n'avez même pas besoin d'une carte de crédit.

535
00:29:53,253 --> 00:29:54,920
Qu'en penses-tu,
Lévon ? Sommes-nous bons ?

536
00:29:54,921 --> 00:29:56,255
Combien de points avons-nous ?

537
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
On dirait que tu es platine
membres d’élite diamant supérieurs.

538
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
Et j'adorerais
pour vous aider aujourd'hui.

539
00:30:03,333 --> 00:30:05,376
<i>♪ Arrêtez-vous, collaborez et écoutez ♪</i>

540
00:30:05,401 --> 00:30:07,341
<i>♪ Ice est de retour avec un ♪
♪ toute nouvelle invention ♪</i>

541
00:30:07,366 --> 00:30:11,312
<i>♪ Quelque chose me saisit fermement ♪
♪ Coule comme un harpon jour et nuit ♪</i>

542
00:30:11,313 --> 00:30:12,438
<i>♪ Est-ce que ça s'arrêtera un jour ? Yo ♪</i>

543
00:30:12,439 --> 00:30:15,900
<i>♪ Je ne sais pas Éteignez le ♪
♪ allume et... et je brillerai ♪</i>

544
00:30:15,901 --> 00:30:17,776
<i>♪ À l'extrême je rock ♪
♪ un micro comme un vandale ♪</i>

545
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- S'il vous plaît, arrêtez. Quelqu'un peut-il déverrouiller la voiture ?
- <i>♪ Un idiot comme une bougie ♪</i>

546
00:30:23,816 --> 00:30:24,817
<i>♪ Mortel ♪</i>

547
00:30:26,161 --> 00:30:28,078
Dites « Ooh ».

548
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
Condamner.

549
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
C'est assez impressionnant, hein ?

550
00:30:31,770 --> 00:30:32,997
À quel point maman va-t-elle bien ?

551
00:30:33,022 --> 00:30:34,317
<i>♪ Problème, yo, je vais le résoudre ♪</i>

552
00:30:34,342 --> 00:30:36,260
<i>♪ Regardez le crochet ♪
♪ Pendant que le DJ le fait tourner ♪</i>

553
00:30:36,285 --> 00:30:38,120
<i>♪ Glace, glace, bébé ♪</i>

554
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
Allez, les gars.

555
00:30:40,565 --> 00:30:43,318
- <i>♪ Glace, glace, bébé ♪</i> - Quoi
c'est "glace, glace, bébé" ?

556
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
Appelez tout le monde.

557
00:31:04,658 --> 00:31:06,784
Les Suédois, Gunther, Spiros.

558
00:31:06,785 --> 00:31:09,745
- Je veux qu'on les retrouve.
- Eh bien, il n'y a aucune réussite sur leurs cartes.

559
00:31:09,746 --> 00:31:11,205
Doit utiliser de l'argent liquide.

560
00:31:11,206 --> 00:31:13,499
J'ai suivi leur
sociaux, mais rien pour l’instant.

561
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
Il a dû se transformer
leurs téléphones éteints.

562
00:31:15,669 --> 00:31:18,462
Hé, son enfant est un
joueur appelé Kyllboi.

563
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
Il est plutôt bon.

564
00:31:22,300 --> 00:31:24,593
Gardez les yeux sur la route,
et trouve cette mini-fourgonnette.

565
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Vous l'avez, patron.

566
00:31:26,012 --> 00:31:28,681
Ce sera difficile pour lui de changer de voiture
sans avertir la famille.

567
00:31:28,682 --> 00:31:31,242
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne savent pas ?
- Ils sont toujours avec lui.

568
00:31:40,860 --> 00:31:43,737
Regardez-vous. Tu es
en retrait.

569
00:31:43,738 --> 00:31:46,824
Peux-tu vraiment ne pas y aller, genre, un jour
sans faire sauter la cervelle aux gens ?

570
00:31:46,825 --> 00:31:48,158
J'ai une marque à gérer.

571
00:31:48,159 --> 00:31:50,911
Un rouage désensibilisé
les obsédés par la violence

572
00:31:50,912 --> 00:31:52,746
la machine capitaliste est une marque ?

573
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
Oh, bien. Trevor est là.

574
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
Te souviens-tu au moins de ce que
à quoi ressemble votre propre personnalité ?

575
00:31:57,419 --> 00:31:58,419
Non.

576
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
Avant, tu étais cool.

577
00:32:05,677 --> 00:32:08,762
- Je vous connais?
- Je ne pense pas.

578
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
Eh bien, ouais. j'ai
je t'ai vu sur Twitch.

579
00:32:11,016 --> 00:32:13,934
Tu es le gars qui a détruit
Synapse en direct sur son propre stream !

580
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
Vous êtes Kyllboi. Droite?

581
00:32:16,354 --> 00:32:17,855
Vous êtes au courant de ça ?

582
00:32:17,856 --> 00:32:19,940
Ouais. Mec, c'était dur à cuire.

583
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
Puis-je avoir une photo ?

584
00:32:22,068 --> 00:32:23,068
Bien sûr.

585
00:32:24,362 --> 00:32:27,406
Jess, je ne sais pas
comment te dire ça,

586
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
mais quand nous arriverons à Vegas,
nous ne rentrons pas à la maison.

587
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
La vérité est que je ne l'ai pas fait
été complètement honnête...

588
00:32:34,789 --> 00:32:36,874
La vérité c'est que quand nous nous sommes rencontrés...

589
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
Avant de rencontrer...

590
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
Très bien, c'est parti.
Nous avons les chambres 152 et 153.

591
00:32:46,885 --> 00:32:49,261
Puis-je en avoir quatre
les appareils photo jetables aussi, s'il vous plaît ?

592
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
Ouais.

593
00:32:51,389 --> 00:32:52,556
Voici.

594
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- Merci. Gardez la monnaie.
- Merci.

595
00:32:58,438 --> 00:33:00,439
Tu es génial, mec. Pour de vrai.

596
00:33:00,440 --> 00:33:01,857
Je veux dire, merci.

597
00:33:01,858 --> 00:33:04,360
Je veux dire, c'est littéralement
le pire de tous les temps...

598
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
Je vais t'avoir.

599
00:33:05,946 --> 00:33:07,071
Je vais t'avoir !

600
00:33:07,072 --> 00:33:08,906
D'accord. Tiens, gamin.
Allez créer des souvenirs.

601
00:33:08,907 --> 00:33:11,283
Ouais, je suis... je ne sais pas, c'est...
C'est juste une expérience étrange pour moi.

602
00:33:11,284 --> 00:33:13,953
- C'est tellement cool que je t'ai croisé.
- Regarde ton frère. Il s'est fait un ami.

603
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- Tu peux faire ça ?
- Ouais.

604
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
- Génial. Merci, Kyllboi.
- Merci.

605
00:33:20,335 --> 00:33:22,545
- Hé, c'était quoi tout ça ?
- C'est une très bonne question.

606
00:33:22,546 --> 00:33:24,964
- De quoi s'agissait-il ?
- Ouais, et qui est Kyllboi ?

607
00:33:24,965 --> 00:33:27,883
Vous savez, cela semble familier.
J'ai l'impression de savoir qui c'est.

608
00:33:27,884 --> 00:33:29,385
- C'est...
- Personne.

609
00:33:29,386 --> 00:33:30,844
- Ce n'est rien.
- Oh mon Dieu.

610
00:33:30,845 --> 00:33:32,137
- Ce n'est pas important.
- C'est Kyllboi.

611
00:33:32,138 --> 00:33:34,348
C'est son gamer tag.
Il n'a jamais arrêté de jouer.

612
00:33:34,349 --> 00:33:36,308
Il pense qu'il est, comme,
célèbre ou quelque chose comme ça maintenant.

613
00:33:36,309 --> 00:33:37,476
Vraiment?

614
00:33:37,477 --> 00:33:40,229
- Grand garçon !
- Papa.

615
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- Papa ?
- Est-ce qu'elle va poster cette photo ?

616
00:33:42,774 --> 00:33:44,650
- Probablement, ouais.
- Hé!

617
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
Avez-vous eu des chambres ?

618
00:33:46,945 --> 00:33:48,946
Non, ils sont tous réservés.
Nous devons continuer.

619
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- Vraiment?
- Ouais.

620
00:34:14,931 --> 00:34:15,931
C'est eux.

621
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
Allons-y.

622
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
- Ca c'était quoi?
- Hé, chérie.

623
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
Juste un petit peu
d'un nid-de-poule là-bas.

624
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
Max, tu as vu ça ?
Ce type volait.

625
00:37:25,330 --> 00:37:26,372
Oh mon Dieu.

626
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- Jésus.
- Oh mon Dieu.

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,044
- Où sommes-nous?
- Iowa.

628
00:37:32,045 --> 00:37:33,629
- L'Iowa ?
- Ouais.

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,005
Attendez. Avez-vous conduit toute la nuit ?

630
00:37:35,006 --> 00:37:36,590
Eh bien, que puis-je dire ?

631
00:37:36,591 --> 00:37:39,343
J'étais tellement excité
Je ne pouvais pas dormir.

632
00:37:39,344 --> 00:37:41,262
Je veux dire, je n'arrêtais pas d'être deuxième
vents. Plutôt un cinquième vent.

633
00:37:41,263 --> 00:37:43,639
- Et puis, avant que tu t'en rendes compte, bam.
- Dieu.

634
00:37:43,640 --> 00:37:44,848
Nous sommes à Iowa City.

635
00:37:44,849 --> 00:37:46,433
Ce n'est pas une vraie vache, chérie.

636
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- D'accord?
- Oh mon Dieu.

637
00:37:48,728 --> 00:37:50,521
Oh mon Dieu. Est-ce que tu viens
tu dis que nous sommes à Iowa City ?

638
00:37:50,522 --> 00:37:51,647
- Oh mon Dieu.
- Oui chéri.

639
00:37:51,648 --> 00:37:54,066
Cela signifie que nous sommes littéralement,
genre, à un demi-pouce de SIU.

640
00:37:54,067 --> 00:37:55,401
On peut s'arrêter et...

641
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
Nous n'allons pas nous arrêter
et voir Trevor, d'accord ?

642
00:37:57,988 --> 00:38:01,240
En fait, je voulais dire que je voulais
voir le campus, mais peu importe.

643
00:38:01,241 --> 00:38:03,659
Droite. Parce que tu es vraiment
intéressé à voir les installations.

644
00:38:03,660 --> 00:38:05,244
- Ouais. En fait, je le suis.
- Êtes-vous sérieux?

645
00:38:05,245 --> 00:38:07,705
Est-ce qu'on va se disputer à ce sujet ? À propos
tu suis un garçon à l'université ?

646
00:38:07,706 --> 00:38:09,290
- Je ne suis pas un garçon jusqu'au col...
- Les gars.

647
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
Tu vas y aller
pendant trois mois...

648
00:38:10,834 --> 00:38:12,835
- Les gars.
- C'est l'université où je veux aller.

649
00:38:12,836 --> 00:38:14,295
Évidemment, je voudrais
pour aller voir le campus.

650
00:38:14,296 --> 00:38:16,922
- Pourquoi tu veux y aller ?
- Nous sommes si loin de chez nous.

651
00:38:16,923 --> 00:38:18,507
Cet endroit est magnifique.

652
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
Comment pourrais-tu ne pas
tu veux que je vienne ici ?

653
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Je ne peux pas croire ça
vous encouragez cela.

654
00:38:25,432 --> 00:38:27,516
Écoute, ça ne nous ferait pas de mal
être un peu hors de la route.

655
00:38:27,517 --> 00:38:30,185
En plus, je veux dire, peut-être que si
nous voulons qu'elle nous écoute,

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,937
nous devons commencer
je l'écoute davantage.

657
00:38:31,938 --> 00:38:34,607
Laissez-la regarder autour d'elle.
C'est sûr, sympa.

658
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
Et en plus, ça donnera
nous une chance de parler.

659
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
D'accord. Tu veux savoir quoi
la vie universitaire, c'est vraiment ça ?

660
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Suis-moi.

661
00:39:03,970 --> 00:39:06,138
Cela me ramène.

662
00:39:06,139 --> 00:39:10,517
- C'est comme une convention sur la masculinité toxique.
- Ça s'appelle l'esprit d'école, Nina.

663
00:39:10,518 --> 00:39:13,558
Ouais, d'accord. Ce n'est pas toi qui
va se faire retourner dans un porta-pot.

664
00:39:15,065 --> 00:39:16,607
Eh bien, c'est joli
festif. Aimez-vous?

665
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- Ouais. C'est cool.
- Oui.

666
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
Hé, sexy. Tu veux que je montre
tu comment faire un support de fût ?

667
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
Désolé. je ne l'ai pas fait
réalise que tu étais...

668
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
une maman.

669
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
Nina.

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,504
Ça te dérange?

671
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
D'accord. Voici.

672
00:39:41,925 --> 00:39:43,050
Ouais.

673
00:39:43,051 --> 00:39:44,218
Oh mon Dieu.

674
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- Yo! Passez. Elle va le faire.
- Maman!

675
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
Maman!

676
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
Je ne peux pas...

677
00:40:02,487 --> 00:40:04,905
- Bière-moi !
- Allez! Ouais!

678
00:40:04,906 --> 00:40:08,409
Souffler! Souffler! Souffler!

679
00:40:08,410 --> 00:40:11,745
Souffler! Souffler! Souffler!

680
00:40:11,746 --> 00:40:12,998
Souffler! Souffler!

681
00:40:24,843 --> 00:40:27,761
- N'essaye jamais quelque chose comme ça.
- Maman, c'était...

682
00:40:27,762 --> 00:40:29,930
c'était génial, en fait. Je...

683
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
"Bière moi" ?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,603
Sortons d'ici
avant de devenir trop compétitif

685
00:40:35,604 --> 00:40:37,813
- et commence à botter le cul au bière-pong.
- Oh mon Dieu.

686
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
Je me demande à quoi ça ressemble.

687
00:40:40,233 --> 00:40:42,234
J'espère que vous avez tous apprécié
voir la bibliothèque.

688
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
Première fois pour moi aussi.

689
00:40:43,904 --> 00:40:45,988
- Salut les gars. Regarder. Il y a une tournée.
- Et tu sais...

690
00:40:45,989 --> 00:40:48,657
Glissons-nous à l'arrière et faisons comme si
nous avons toujours fait partie du groupe.

691
00:40:48,658 --> 00:40:49,950
- Devons-nous le faire ?
- Ouais.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,243
Nous sommes ici pour
soutiens ta sœur.

693
00:40:51,244 --> 00:40:53,120
Si vous vous posez des questions,
tu peux attacher Max.

694
00:40:53,121 --> 00:40:54,788
- Allons-y.
- Ensuite,

695
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
nous irons visiter notre
installations sportives de pointe.

696
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
Je suis désolé de t'avoir dénoncé.

697
00:41:01,963 --> 00:41:04,215
C'est juste que ça me rend fou
que tu t'en tires avec tant de choses,

698
00:41:04,216 --> 00:41:07,551
et on me crie dessus constamment juste
parce que vous ne comprenez pas Trevor.

699
00:41:07,552 --> 00:41:08,928
On retrouve Trevor.

700
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- Nous n'aimons pas Trevor.
- Pourquoi?

701
00:41:11,473 --> 00:41:14,713
Depuis que tu sors avec lui, tu
été comme une personne complètement différente.

702
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
Je t'aimais mieux avant.

703
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
En plus, il te traite comme
merde. Vous méritez plus.

704
00:41:23,235 --> 00:41:27,112
Est-ce que c'est authentique
souci de mes sentiments ?

705
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
Non, mon Dieu, non. Brut.

706
00:41:30,867 --> 00:41:33,911
Je me demande ce qui se passe
dans votre esprit.

707
00:41:33,912 --> 00:41:35,663
C'est juste... Je ne sais pas.

708
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
Une autre explosion du passé.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
Tu penses que tu peux encore le faire ?

710
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
Non, pas à moins que je le veuille
pour finir à l'hôpital.

711
00:41:44,798 --> 00:41:48,342
C'est juste... C'est drôle de penser
à quel point ma vie serait différente

712
00:41:48,343 --> 00:41:50,469
si je n'avais pas déchiré mon ACL.

713
00:41:50,470 --> 00:41:53,222
- Eh bien, tu veux que ce soit différent ?
- Non. Mon Dieu, non.

714
00:41:53,223 --> 00:41:55,849
C'est juste... Tu sais,
c'est juste étrange.

715
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Vous n'avez même jamais rencontré
cette version de moi.

716
00:41:57,811 --> 00:42:00,479
Tu connais juste Jessica,
le physiothérapeute.

717
00:42:00,480 --> 00:42:02,064
Eh bien, j'aime tout
version de vous.

718
00:42:02,065 --> 00:42:04,400
- Ouais?
- Ouais. Surtout ce fût qui en tient un.

719
00:42:04,401 --> 00:42:05,776
Il faisait tellement chaud.

720
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- Ouais?
- Oh mon Dieu.

721
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
As-tu déjà eu des relations sexuelles
sur le tapis du saut à la perche ?

722
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- Ne réponds pas à ça. Oh, mon Dieu.
- Dieu.

723
00:42:16,746 --> 00:42:19,832
Tu as agi ainsi
bizarre tout ce voyage.

724
00:42:19,833 --> 00:42:22,668
Mais je dois te le dire, je suis
un peu dans le Dan spontané.

725
00:42:22,669 --> 00:42:26,088
Eh bien, tu sais, Jess. Je veux dire, nous tous
avons différentes versions de nous-mêmes.

726
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- Et parfois, tu...
- Ouais.

727
00:42:28,216 --> 00:42:30,009
Ce type avec la chaîne en or.

728
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
Il n'était pas avec le groupe auparavant.

729
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- D'accord.
- Que fait-il ?

730
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
Eh bien, ils grandissent vite,
hein ? Lequel est le vôtre ?

731
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
Ma fille est
de retour à Stuttgart.

732
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- Je regarde l'école pour elle.
- Ouah. C'est une randonnée.

733
00:42:47,068 --> 00:42:48,485
J'ai des affaires ici.

734
00:42:48,486 --> 00:42:51,405
Chimie, astronomie,
l'astrophysique...

735
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
Hé, tu as mentionné
avoir des affaires dans l'Iowa.

736
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
De quelle affaire s'agirait-il ?

737
00:42:55,619 --> 00:42:57,578
- Maïs.
- Ouais?

738
00:42:57,579 --> 00:42:58,871
C'est ce qu'il y a dans l'affaire ?

739
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
Bien sûr.

740
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
- Mesdames.
- Merci.

741
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- Après vous.
- Non, j'insiste.

742
00:43:07,672 --> 00:43:09,137
- Dan ?
- Hé, chérie.

743
00:43:09,162 --> 00:43:10,028
- À venir?
- Ouais.

744
00:43:10,053 --> 00:43:12,864
Je viens juste de faire connaissance avec ce type.
Tout cela depuis Stuttgart, en Allemagne.

745
00:43:13,345 --> 00:43:15,596
Tu sais, j'avais un correspondant de
Stuttgart de retour au lycée.

746
00:43:15,597 --> 00:43:17,389
J'ai même appris un peu d'allemand.

747
00:43:17,390 --> 00:43:19,642
Personne n’a besoin de le savoir.

748
00:43:19,643 --> 00:43:22,394
Si tu veux parler
à propos de ce qui se passe dans l'affaire,

749
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
cela restera entre nous.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,441
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

751
00:43:27,442 --> 00:43:28,609
"Où est la discothèque ?"

752
00:43:28,610 --> 00:43:30,986
Droite. D'accord.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,546
Ne t'inquiète pas, chérie.
On se rattrapera, d'accord ?

754
00:43:32,571 --> 00:43:34,699
- Très bien, chérie.
- Au revoir, mon amour.

755
00:43:37,994 --> 00:43:39,495
Bien. Tu veux danser.

756
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
Voyons ce qu'il y a dans l'affaire.

757
00:43:45,627 --> 00:43:47,711
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Maïs ancien.

758
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
Je pensais avoir été clair.

759
00:43:49,729 --> 00:43:51,882
Alors, tu es juste allemand ?

760
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
Oui, exactement.

761
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
Oh merde.

762
00:44:19,327 --> 00:44:21,954
- Les laboratoires de biologie sont là-bas.
- Où est papa ?

763
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- Les laboratoires de physique sont là-bas.
- Il parle à un Allemand.

764
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
Nous avons notre chimie
laboratoires ici.

765
00:44:33,800 --> 00:44:36,427
Jamais un moment d'ennui
les laboratoires. Passons à autre chose.

766
00:44:36,428 --> 00:44:37,511
Laisse-moi te montrer

767
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
le plus grand Van de Graaff
générateur dans le Midwest.

768
00:45:43,745 --> 00:45:46,914
Alors j'espère que vous avez tous apprécié
cette visite de notre merveilleux campus.

769
00:45:46,915 --> 00:45:48,749
Je sais que oui.

770
00:45:48,750 --> 00:45:50,709
- Hé. Il se fait tard.
- Hé.

771
00:45:50,710 --> 00:45:52,503
- Nous devrions probablement reprendre la route.
- Ouais.

772
00:45:52,504 --> 00:45:55,839
- Où est Nina ?
- J'ai dit qu'elle pouvait aller dire bonjour à Trevor.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
C'était cruel de la refuser.

774
00:45:58,760 --> 00:46:00,427
C'est bon. Elle reviendra bientôt.

775
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
Ouais. Non, je ne le suis pas
inquiet du tout.

776
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
D'accord.

777
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Va-t'en, Josh.

778
00:46:15,485 --> 00:46:16,819
C'est moi.

779
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Moi qui ?

780
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
Nina.

781
00:46:23,076 --> 00:46:25,327
Hé. Que faites-vous ici?

782
00:46:25,328 --> 00:46:26,912
C'est comme une très longue histoire.

783
00:46:26,913 --> 00:46:28,455
Mais puis-je entrer ?

784
00:46:28,456 --> 00:46:30,082
Vous savez quoi?

785
00:46:30,083 --> 00:46:32,543
Donne-moi juste une seconde, et
Je vais enfiler un pantalon,

786
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
et moi et toi
peut prendre un matcha.

787
00:46:36,840 --> 00:46:38,048
Oh mon Dieu.

788
00:46:38,049 --> 00:46:39,508
- Oh mon Dieu.
- Attendez une seconde.

789
00:46:39,509 --> 00:46:43,262
Oh mon Dieu. Tu es
me tromper.

790
00:46:43,263 --> 00:46:47,641
La monogamie n'est qu'une construction de notre
Civilisation répressive occidentale.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,726
Oh mon Dieu.

792
00:46:48,727 --> 00:46:51,979
Je pensais que nous étions sur
la même page à ce sujet.

793
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
D'accord.

794
00:46:53,857 --> 00:46:54,940
Chérie, que s'est-il passé ?

795
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
C'est un connard.
C'est ce qui s'est passé.

796
00:46:57,360 --> 00:46:59,862
"La monogamie n'est qu'un
construire"... Qui a dit ça ?

797
00:46:59,863 --> 00:47:01,363
-Trévor.
- Oh, bébé. Je suis vraiment désolé.

798
00:47:01,364 --> 00:47:02,781
Pouvons-nous simplement y aller ?

799
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
C'est une excellente idée,
chérie. Allons-y.

800
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
Hé, Beans.

801
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
Écoute, je suis désolé. Tu sais,
quand j'avais ton âge, je...

802
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
Tu n'en as pas besoin d'un autre
papa fait la leçon, et toi ?

803
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
Hé, Beans.

804
00:47:23,553 --> 00:47:25,429
Avez-vous déjà entendu parler du Kyusho Jitsu ?

805
00:47:25,430 --> 00:47:27,514
- Kyusho quoi ?
- Kyusho Jitsu.

806
00:47:27,515 --> 00:47:30,809
C'est un combat martial du XIIIe siècle
art qui utilise des points de pression

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,437
infliger une douleur extrême
sans dommages permanents.

808
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
Comment tu sais ça ?

809
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
Eh bien, peut-être qu'il y a plus à faire
ton vieux que tu ne le pensais.

810
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
Nina, tu dois lâcher prise
de ces stéréotypes...

811
00:47:51,498 --> 00:47:53,916
Comment c'était pour
« stéréotypé »

812
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
tu es insupportablement pompeux, bavardant
une merde moralisatrice ?

813
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
Sourire.

814
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
Vous méritez plus.

815
00:48:20,902 --> 00:48:23,612
- Que lui as-tu dit ?
- C'était juste un sermon pour papa.

816
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
Dieu.

817
00:48:39,462 --> 00:48:40,582
Qu'est-il arrivé au miroir ?

818
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
Le miroir.

819
00:48:43,425 --> 00:48:45,217
- Tu n'as pas entendu ça ?
- Non.

820
00:48:45,218 --> 00:48:48,220
C'était un semi. Il est passé à toute allure. Le
le gars devait en faire une centaine.

821
00:48:48,221 --> 00:48:49,513
Et les pierres viennent juste

822
00:48:49,514 --> 00:48:50,806
- cracher du pneu.
- Jésus.

823
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
Un coup là. C'est presque
heurté le pare-brise.

824
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
Qu'est-ce que...

825
00:49:12,537 --> 00:49:13,537
Nous l'avons eu.

826
00:49:13,538 --> 00:49:14,747
Nous vous avons vraiment eu.

827
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
Tu avais tellement peur.

828
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
Alors, as-tu dit à maman
que j'ai quitté le journal ?

829
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
Non. Tu le voulais ?

830
00:49:50,325 --> 00:49:51,408
Je plaisantais.

831
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
Non, je...

832
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
Je pensais juste à
peut-être récupérer ma position.

833
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
Ouais? C'est super.

834
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
Ne le faites que si vous le souhaitez.

835
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
Je dois te le dire, Beans.

836
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
Tu as une sacrée voix,
et cela mérite d'être entendu.

837
00:50:11,596 --> 00:50:15,474
Hé. Pas de conneries. D'accord?

838
00:50:15,475 --> 00:50:17,768
Je suis sérieux. Ce morceau tu
a écrit sur la corruption omniprésente

839
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
au Conseil de l'Éducation...
Mon Dieu. J'ai eu des frissons.

840
00:50:21,940 --> 00:50:23,190
Tu as vraiment lu ça ?

841
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
Bien sûr que je l'ai fait.

842
00:50:25,110 --> 00:50:27,111
Allez. je suis ton
le plus grand fan, Beans.

843
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
L'a toujours été,
et je le serai toujours.

844
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Et ta mère aussi.

845
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
Et vos frères aussi.

846
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
Max ne te l'a pas encore dit.

847
00:50:38,748 --> 00:50:39,915
Ah, un sourire.

848
00:50:39,916 --> 00:50:41,375
Ouah. Putain de merde.

849
00:50:41,376 --> 00:50:43,586
- Oh mon Dieu.
- Non, je ne l'ai pas fait.

850
00:50:43,587 --> 00:50:45,462
C'était... Non.

851
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
Je le pense vraiment. Je suis fier de toi.

852
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
Merci.

853
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
Max est nourri et installé
dans la chambre des enfants.

854
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
Je suis tellement prête pour un vrai lit.

855
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
Quoi?

856
00:51:16,828 --> 00:51:17,828
Rien.

857
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- Hé, maintenant.
- Hé.

858
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
Tu veux perdre ça ?

859
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
Attendez.

860
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
Ce n'est pas jeudi.

861
00:51:39,643 --> 00:51:40,643
D'accord.

862
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
Putain.

863
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
Ouah.

864
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
Ca c'était quoi?

865
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
C'était comme... C'était comme...

866
00:52:01,873 --> 00:52:02,915
C’était attendu depuis longtemps.

867
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
C'était...

868
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- C'est ce que c'était.
- C'était...

869
00:52:08,797 --> 00:52:10,381
C'était différent.

870
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- Différent bien, j'espère.
- Différent comme...

871
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
je trompais
Dan avec un autre Dan.

872
00:52:16,346 --> 00:52:19,390
- C'est différent.
- Non. Je veux dire... Non. C'était...

873
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
Ne vous méprenez pas. Cela
il faisait si chaud. C'était comme...

874
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
Qu'est-ce qui t'a pris ?

875
00:52:26,481 --> 00:52:27,481
Je ne sais pas.

876
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
Peut-être que c'est être absent, ou...

877
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
peut-être que c'était te voir à l'envers
sur ce fût en criant : "Bière moi !"

878
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
Est-ce que c'est ce que tu
c'était comme avant ?

879
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
Autre Dan.

880
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
As-tu changé à cause de moi ?

881
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
Non.

882
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
Écoute, j'ai changé parce que je
je n'aimais pas qui j'étais à l'époque.

883
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
Puis je t'ai rencontré.

884
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
Puis je suis devenu papa.

885
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
Et pour la première fois depuis
longtemps, je me sentais bien.

886
00:53:05,896 --> 00:53:07,479
Je suis juste allé trop loin.

887
00:53:07,480 --> 00:53:09,023
Je me sentais trop à l'aise. Trop sûr.

888
00:53:09,024 --> 00:53:11,609
- Et cela a probablement semblé ennuyeux...
- Eh bien...

889
00:53:11,610 --> 00:53:13,027
- et peut-être négligent...
- pour ce que ça vaut...

890
00:53:13,028 --> 00:53:16,071
- et je ne ferai plus jamais ça.
- J'aime vraiment les deux Dans.

891
00:53:16,072 --> 00:53:17,489
- Est-ce que tu?
- Ouais.

892
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
Eh bien, je suis déjà là, alors...

893
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- Comme c'est pratique.
- Ouais.

894
00:53:27,834 --> 00:53:30,127
- Bonjour?
- <i>Augie ? Nous sommes sur la bonne voie ce soir.</i>

895
00:53:30,128 --> 00:53:32,213
Bar Aria, 18h00 Faire
tu as tout ?

896
00:53:32,214 --> 00:53:34,965
Certains de mes meilleurs
travail. Si je peux le dire.

897
00:53:34,966 --> 00:53:37,727
Quoi de mieux que ce passeport qui
m'a-t-on fait fouiller les cavités à Bogotá ?

898
00:53:39,512 --> 00:53:41,680
Tu ne laisseras jamais
j'ai oublié ça, n'est-ce pas ?

899
00:53:41,681 --> 00:53:44,183
Ouais, bien sûr. Le jour où j'oublie
le claquement de ce gant en latex.

900
00:53:44,184 --> 00:53:45,559
<i>Vous leur avez déjà dit ?</i>

901
00:53:45,560 --> 00:53:46,644
J'y travaille, d'accord ?

902
00:53:46,645 --> 00:53:48,855
Ce n'est pas vraiment facile de
participer à une conversation.

903
00:53:48,880 --> 00:53:50,522
Tu sais, ils pourraient
je pense que quelque chose se passe

904
00:53:50,523 --> 00:53:52,775
quand ils doivent changer de
nom et quitter le pays.

905
00:53:52,776 --> 00:53:54,318
Qu'est-ce que tu attends ?

906
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
J'ai dit que j'y travaillais, Augie.
D'accord? Donnez-moi une pause.

907
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
Écoute, Jess.

908
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
Il y a quelque chose qui
Je dois te le dire.

909
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
A propos de l'autre Dan.

910
00:54:17,008 --> 00:54:18,884
Le Dan que j'étais avant notre rencontre.

911
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
Papa? A qui tu parles ?

912
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
Personne. Asseyez-vous.

913
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
Les filles ne sont pas encore prêtes.

914
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
Alors, Kyllboi, hein ?

915
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

916
00:54:33,149 --> 00:54:35,109
Je savais que tu ne l'aurais jamais,

917
00:54:35,110 --> 00:54:37,570
que tu paniquerais
et me bannir encore plus longtemps.

918
00:54:37,571 --> 00:54:39,655
- Voici.
- Je n'essayais pas de te punir, tu sais.

919
00:54:39,656 --> 00:54:41,282
Nous voulions juste que tu
ont d'autres intérêts.

920
00:54:41,283 --> 00:54:43,534
Faites-vous des amis. Soyez un
un peu plus normal.

921
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
J'ai des amis. D'accord?
Des milliers d’entre eux.

922
00:54:47,747 --> 00:54:49,790
Les gens m'aiment quand
Je m'appelle Kyllboi, d'accord ?

923
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Je m'aime bien.

924
00:54:51,209 --> 00:54:54,295
Mais quand je suis Kyle, je suis
trop timide pour parler aux filles.

925
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
Tu sais, je ne suis pas assez bien
pour faire partie de l'équipe de baseball.

926
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
Je ne suis personne.

927
00:54:59,926 --> 00:55:02,428
Mais quand je suis Kyllboi,
Je vais bien, papa.

928
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
Comme un bon niveau professionnel.

929
00:55:05,807 --> 00:55:07,391
Écoute, d'accord.

930
00:55:07,392 --> 00:55:09,226
Je sais que tu penses que c'est
tout ça n'est qu'une perte de temps,

931
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
mais ça prend du cerveau
et les réflexes.

932
00:55:12,147 --> 00:55:13,564
L'Armée de l'Air recrute des joueurs.

933
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
Ouais. C'est peut-être
ce dont j'ai peur.

934
00:55:21,698 --> 00:55:23,949
- Laisse-moi te montrer.
- Montre-moi quoi ?

935
00:55:23,950 --> 00:55:26,827
- Ce que je peux faire.
- Une balise laser ?

936
00:55:26,828 --> 00:55:28,287
Tu ne peux pas être sérieux.

937
00:55:28,288 --> 00:55:32,333
Combat singulier, d'accord ? Si je gagne,
Je peux recommencer à jouer.

938
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
Si vous gagnez, l'interdiction demeure.

939
00:55:33,710 --> 00:55:35,461
Quoi, je ne reçois rien ?

940
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
D'accord, très bien. Que veux-tu?

941
00:55:37,839 --> 00:55:39,882
Un piège. Comme avant.

942
00:55:39,883 --> 00:55:42,593
Toi et moi dans le jardin, jetant
un bal tous les jours pendant six mois.

943
00:55:42,594 --> 00:55:44,470
Papa, je n'ai pas 12 ans.

944
00:55:44,471 --> 00:55:46,972
Eh bien, tu vas me fumer de toute façon.
N'est-ce pas, M. Cerveau et Réflexes ?

945
00:55:46,973 --> 00:55:48,307
Bien. Bonne chance.

946
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
Vous êtes tellement foutu.

947
00:55:51,561 --> 00:55:52,561
Allons-y.

948
00:55:52,562 --> 00:55:54,939
Tu es vert. Tu es bleu.

949
00:55:54,940 --> 00:55:56,649
Une fois que vous êtes touché, vous êtes
éteint pendant cinq secondes.

950
00:55:56,650 --> 00:55:58,776
Un à trois premiers kills, c'est gagné.

951
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
Vous venez d'appuyer sur la gâchette ?

952
00:56:02,072 --> 00:56:03,530
<i>Match à mort.</i>

953
00:56:03,531 --> 00:56:05,032
<i>Préparez-vous.</i>

954
00:56:05,033 --> 00:56:08,702
<i>Trois, deux, un, combattez.</i>

955
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
Vas-y doucement avec moi, mon pote.

956
00:56:13,333 --> 00:56:15,876
Papa. Allez. je donnerai
tu es libre, ouais ?

957
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
D'accord.

958
00:56:24,522 --> 00:56:26,607
<i>- Premier sang.
- </i> J'ai eu de la chance là-bas.

959
00:56:27,545 --> 00:56:28,765
D'accord. C'en est un.

960
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
Comment fais-tu ça ?

961
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
Non, non, ne le fais pas...

962
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
Salut, Kyllboi. Je pensais que tu voulais
pour jouer au laser tag, pas à cache-cache.

963
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
Espèce de petite merde sournoise. Tu es
je deviens plutôt bon dans ce domaine, Kyle.

964
00:57:01,951 --> 00:57:03,660
Eh bien, au moins, je
pas besoin de test ADN.

965
00:57:03,685 --> 00:57:05,010
<i>Mort subite.</i>

966
00:57:16,695 --> 00:57:18,030
<i>Jeu terminé.</i>

967
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
Kyle, allez. Ne soyez pas en colère.

968
00:57:23,653 --> 00:57:24,862
Vous m'avez trompé.

969
00:57:24,863 --> 00:57:27,031
Vous êtes un expert en laser game.

970
00:57:27,032 --> 00:57:28,449
Non, j'étais un enfant dans les années 80.

971
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
Ouais, comme s'il y en avait
les lasers à l'époque.

972
00:57:31,244 --> 00:57:33,954
Allez, mon pote. Vous
étaient bien là-dedans.

973
00:57:33,955 --> 00:57:35,789
Vous vous êtes adapté rapidement.
Vous êtes devenu créatif.

974
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
Tu m'as presque eu.

975
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
Et je dois admettre que je suis vraiment
j'ai aimé faire ça avec toi.

976
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
Je veux dire, ça comptait beaucoup pour moi.

977
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
Sommes-nous bons ?

978
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
Allez. Donne-moi un peu d'amour.

979
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
Le véritable amour. Ouais.

980
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- Pas mal pour un vieil homme, hein ?
- Ouais. À coup sûr.

981
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
Hé. Qu'en dis-tu, <i>mamacita</i> ?

982
00:58:00,398 --> 00:58:01,815
Dernière ligne droite. Tu es prêt ?

983
00:58:01,816 --> 00:58:03,067
- Las Vegas !
- Es-tu prêt?

984
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
Maxie.

985
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- Je t'aime.
- Je t'aime.

986
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
C'est incroyable.

987
00:58:32,170 --> 00:58:33,879
<i>♪ Oh, à la maison ♪</i>

988
00:58:33,904 --> 00:58:36,281
<i>♪ Laisse-moi rentrer à la maison ♪</i>

989
00:58:36,911 --> 00:58:39,997
<i>♪ La maison est partout où je suis avec toi ♪</i>

990
00:58:40,597 --> 00:58:45,309
<i>♪ Oh, à la maison, laisse-moi rentrer à la maison ♪</i>

991
00:58:45,334 --> 00:58:48,629
<i>♪ La maison est partout où je suis avec toi ♪</i>

992
00:58:56,743 --> 00:58:57,743
Las Vegas !

993
00:59:00,062 --> 00:59:01,063
Ouais!

994
00:59:06,318 --> 00:59:07,611
Donny Osmond.

995
00:59:08,505 --> 00:59:09,798
Adèle !

996
00:59:17,846 --> 00:59:20,681
- Oh mon Dieu.
- Eh bien, regarde ça. Nous avons une place.

997
00:59:20,706 --> 00:59:22,124
Et ça ?

998
00:59:29,863 --> 00:59:30,988
Ouah!

999
00:59:30,989 --> 00:59:32,489
C'est tellement cool.

1000
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- Dan, les sols sont si brillants.
- Regardez cet endroit !

1001
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
C'est tout à nous ?

1002
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
Oh mon Dieu.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,334
Oh, wow.

1004
00:59:43,335 --> 00:59:46,378
"Profitez de la suite pour laquelle chaque
une éventuelle promotion a été appliquée.

1005
00:59:46,379 --> 00:59:49,089
Vous avez un 19h00.
réservation à La Maison D'Or.

1006
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
Merci d'être exceptionnel
membres. Levon." Comme c'est gentil.

1007
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
Quoi ?

1008
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
-Nina ?
- Ouais.

1009
00:59:56,932 --> 00:59:58,599
Vous devez regarder cette baignoire.

1010
00:59:58,600 --> 01:00:01,440
Je dois descendre une seconde en courant.
Ne les laisse pas piller le minibar, d'accord ?

1011
01:00:02,270 --> 01:00:03,479
Ce n'est pas mini.

1012
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
Oh, mon Dieu.

1013
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
Oh, mon Dieu. Oui !

1014
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
Hé.

1015
01:00:16,034 --> 01:00:18,077
Regarde-toi, je joue
le père de famille.

1016
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
Je ne joue pas.
C'est ma vie.

1017
01:00:20,872 --> 01:00:22,552
Vous voyez un signe de
des ennuis en arrivant ?

1018
01:00:23,041 --> 01:00:24,625
- Euh-euh.
- Moi non plus.

1019
01:00:24,626 --> 01:00:27,253
Je veux dire, j'ai fait une erreur en m'arrêtant
Iowa, mais je pense que nous sommes en clair.

1020
01:00:27,254 --> 01:00:30,089
Eh bien, alors profite de ton dernier
nuit en tant que Dan Morgan, mon ami.

1021
01:00:30,090 --> 01:00:34,093
Je t'emmène sur un vol pour Vancouver à
le matin sous vos nouvelles identités.

1022
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
Hé. Tu es une bouée de sauvetage,
Août. Merci.

1023
01:00:37,305 --> 01:00:39,056
Essayez de sortir de Vegas
avec un peu, hein ?

1024
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
Je ne promets rien.

1025
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
Comment la famille
prendre les nouvelles ?

1026
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
Je ne leur ai pas encore dit.
Je le dis à Jess au dîner.

1027
01:00:47,774 --> 01:00:50,442
- Je suggère un restaurant japonais.
- Pourquoi?

1028
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
Pas de couteaux.

1029
01:01:14,384 --> 01:01:16,802
Ouah. Tu as l'air incroyable.

1030
01:01:16,803 --> 01:01:17,887
Je sais.

1031
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
Ouah! Quel chanceux je suis.

1032
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
Ouah!

1033
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
Allez.

1034
01:01:29,065 --> 01:01:31,859
Hé. D'accord.
Vous êtes tous les deux sous Max.

1035
01:01:31,860 --> 01:01:34,111
Tu ne dois pas laisser ça
suite en toutes circonstances.

1036
01:01:34,112 --> 01:01:36,864
Il y a de la nourriture dans le mini-bar surdimensionné.
Vous n’ouvrez cette porte à personne.

1037
01:01:36,865 --> 01:01:38,157
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.

1038
01:01:38,158 --> 01:01:39,283
Et toi, Maxie ?

1039
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- Tu l'as compris ?
- Ouais? D'accord. Amusez-vous. Soyez bon.

1040
01:01:49,836 --> 01:01:51,629
- Merde, non ?
- Oh ouais.

1041
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
Prêt?

1042
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
Allons-y.

1043
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
Ouais.

1044
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
Excité.

1045
01:02:17,530 --> 01:02:18,614
Ouah.

1046
01:02:18,615 --> 01:02:21,116
Hé, allons à HyperX. Je
je veux voir l'arène esports.

1047
01:02:21,117 --> 01:02:25,037
Certainement pas. Non, je ne passe pas mon temps
une arène pleine de Kyles. Je n'y vais pas.

1048
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
C'est nul de sucer. Moi
et Max y vont.

1049
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- Bonjour, Elvis.
- Euh-huh.

1050
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- Au revoir.
- Au revoir.

1051
01:03:11,418 --> 01:03:13,711
D'accord. Je pense que c'est juste
ici-bas. Vous allez adorer.

1052
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
Je déteste déjà ça.

1053
01:03:15,755 --> 01:03:21,344
<i>Bienvenue dans l'HyperX Arena. Cinq
minutes jusqu'à notre tour final.</i>

1054
01:03:23,680 --> 01:03:25,055
C'est malade.

1055
01:03:25,056 --> 01:03:26,849
Ça sent ton
chambre sous stéroïdes.

1056
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
Merci.

1057
01:03:28,435 --> 01:03:29,560
C'est Ren.

1058
01:03:29,561 --> 01:03:31,937
Salut. Désolé. Grand fan.

1059
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
Merci. Attendez. Tu es...

1060
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
- Kyllboi.
- Ouais. J'ai vu vos streams.

1061
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
Merci.

1062
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
Hé.

1063
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
Veux-tu rencontrer
Valkyrae et les autres ?

1064
01:03:45,035 --> 01:03:46,368
Bon sang ouais.

1065
01:03:46,369 --> 01:03:48,287
D'accord. J'ai un cadeau pour toi.

1066
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- D'accord.
- Emmène-le.

1067
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
Merci beaucoup.

1068
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- À nous.
- Ouais.

1069
01:04:00,592 --> 01:04:02,593
Je ne peux pas croire que nous
je l'ai effectivement fait.

1070
01:04:02,594 --> 01:04:03,928
- Nous sommes là.
- Ouais.

1071
01:04:03,929 --> 01:04:05,512
Nous sommes là.

1072
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
Écoute, Jess,

1073
01:04:06,723 --> 01:04:08,682
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Accrochez-vous.

1074
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- Venez ici.
- Quoi?

1075
01:04:10,530 --> 01:04:11,811
Oh mon Dieu.

1076
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- Merci.
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

1077
01:04:16,584 --> 01:04:18,878
Désolé. Je l'ai interrompu.

1078
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
Non, ça va. C'est juste... Le
raison pour laquelle nous sommes venus faire ce voyage...

1079
01:04:27,452 --> 01:04:28,535
Ce que je disais, c'est...

1080
01:04:28,536 --> 01:04:30,120
Veux-tu du poivre ?

1081
01:04:30,121 --> 01:04:32,017
Je ne veux pas de poivre.

1082
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
Je veux être seul avec ma femme.

1083
01:04:34,204 --> 01:04:36,246
En fait, je ne parle pas français.

1084
01:04:36,271 --> 01:04:38,065
Ils nous apprennent juste
assez pour paraître sophistiqué.

1085
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
Je vais vous donner une minute.

1086
01:04:43,576 --> 01:04:45,218
Vous parlez français aussi ?

1087
01:04:46,692 --> 01:04:48,735
J'ai pris du français
à l'époque.

1088
01:04:48,760 --> 01:04:51,261
C'est littéralement un peu bizarre
dont tu ne m'as jamais parlé

1089
01:04:51,286 --> 01:04:53,664
que tu parles deux
langues étrangères.

1090
01:04:56,880 --> 01:04:58,006
À quel point es-tu bon ?

1091
01:05:00,239 --> 01:05:02,450
je ne sais pas, c'est
ça fait un moment.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:04,543
j'ai voyagé
à travers le monde.

1093
01:05:05,659 --> 01:05:08,869
Malgré ça, c'est dur
pour vous dire la vérité.

1094
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
J'ai peur de te briser le cœur.

1095
01:05:12,922 --> 01:05:16,383
Je ne sais pas si tu
m'aimera toujours...

1096
01:05:16,431 --> 01:05:19,684
une fois que tu sauras qui je suis vraiment.

1097
01:05:19,960 --> 01:05:23,838
Je suis désolé que tu sois
être entraîné dans ça...

1098
01:05:24,050 --> 01:05:25,342
mais je jure sur ma vie...

1099
01:05:25,343 --> 01:05:27,386
que je ne le ferai jamais
laissez n'importe qui...

1100
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
vous ou les enfants.

1101
01:05:34,415 --> 01:05:36,354
C'était incroyablement sexy.

1102
01:05:37,074 --> 01:05:39,409
Pourquoi tout sonne
c'est tellement mieux en français ?

1103
01:05:39,434 --> 01:05:40,976
Eh bien, c'est un comportement inné
langage mélodique.

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,960
À un moment donné, toi et
je vais devoir parler

1105
01:05:42,985 --> 01:05:44,861
sur pourquoi tu n'as jamais
m'a dit que tu pouvais faire ça.

1106
01:05:44,886 --> 01:05:47,596
Je veux dire, c'est fou
tu ne me l'as pas dit.

1107
01:05:47,621 --> 01:05:51,040
Il faudrait aussi parler de
à quel point tu as agi de manière folle

1108
01:05:51,077 --> 01:05:52,900
depuis que tu es arrivé
et nous a emmenés à Vegas.

1109
01:05:52,925 --> 01:05:55,677
Mais pour le moment, je viens
je veux être ici avec toi.

1110
01:05:55,702 --> 01:05:57,911
je veux manger
cette nourriture incroyable,

1111
01:05:57,936 --> 01:06:00,022
et je bois ça
du champagne que nous ne pouvons pas nous permettre,

1112
01:06:00,749 --> 01:06:03,376
et profiter les uns des autres
entreprise, et juste peut-être...

1113
01:06:05,448 --> 01:06:11,162
montrant cette suite d'hôtel ridicule
des mouvements qu'il n'a jamais vus auparavant.

1114
01:06:13,136 --> 01:06:15,889
Je ne sais pas pour toi, mais ça
ça ressemble à une soirée plutôt parfaite.

1115
01:06:18,396 --> 01:06:21,523
- Quel grade es-tu ?
-Ascendant 3.

1116
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
Merde. Vraiment? C'est
mieux que lui.

1117
01:06:24,986 --> 01:06:26,111
C'est incroyable.

1118
01:06:26,112 --> 01:06:28,155
- Oh, mon Dieu.
- Depuis combien de temps joues-tu ?

1119
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
Je veux dire, depuis la sortie du jeu.

1120
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
C'est cool ton
Kyllboi de mon frère.

1121
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- Vraiment ?
- Ouais. C'est la vraie affaire.

1122
01:06:37,958 --> 01:06:39,917
Alors, est-ce votre...

1123
01:06:39,918 --> 01:06:42,962
Non, Oh, mon Dieu. Non.

1124
01:06:42,963 --> 01:06:45,631
- Je l'ai trouvé. Juste là-bas.
- Là-bas?

1125
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
- Ouais.
- Juste pour sortir ?

1126
01:06:48,385 --> 01:06:50,761
C'est l'heure des finales.

1127
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
L'équipe Valkyrae et l'équipe
iiTzTimmy sur scène !

1128
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
Hé, allons-y.

1129
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
Utilisez Kyllboi.

1130
01:07:09,489 --> 01:07:10,823
Êtes-vous partant ?

1131
01:07:10,824 --> 01:07:12,199
Les finales ?

1132
01:07:12,200 --> 01:07:14,520
Ouais, c'est un de ceux-là
moments, mec. Êtes-vous dedans ou dehors ?

1133
01:07:17,747 --> 01:07:20,165
- Dans.
- Allons-y. Ouais.

1134
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
- D'accord.
- Ne sois pas nerveux.

1135
01:07:21,376 --> 01:07:23,586
- Ce sera du gâteau.
- Merci.

1136
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
Hé, c'était gentil
cool de ta part.

1137
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
Pas vraiment. Ils sont
va être détruit.

1138
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
Quoi de neuf, tout le monde ?

1139
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
Asseyez-vous, Kyllboi,
juste à côté de moi.

1140
01:07:56,328 --> 01:07:57,494
As-tu des munitions ?

1141
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
je vais essayer de bloquer
nous partons très vite.

1142
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
Ci-dessus ici.

1143
01:08:06,504 --> 01:08:07,504
Allons-y.

1144
01:08:08,757 --> 01:08:10,841
- Bon travail.
- D'accord. Suivant.

1145
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
Plus de paris.

1146
01:08:12,886 --> 01:08:16,931
- Oh, tire !
- Je vais appeler les enfants.

1147
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
D'accord. Ouais.

1148
01:08:21,268 --> 01:08:22,645
Vérifiez B Main dès maintenant.

1149
01:08:22,646 --> 01:08:24,646
- Joli coup.
- Voici le dernier.

1150
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
Il s'y installa.

1151
01:08:27,901 --> 01:08:29,652
- Tu es sérieux ? Ca c'était quoi?
- Bon!

1152
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
C'était tellement malade !

1153
01:08:42,958 --> 01:08:43,958
- Hé.
- Hé.

1154
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
Hé, les enfants ne répondent pas.
Tu veux remonter ?

1155
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
Ouais. Faisons-le. D'accord.

1156
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
Jesse. Attends, attends,
attends, attends, attends.

1157
01:09:05,188 --> 01:09:06,271
Ils vont bien ?

1158
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
Ils sont bons.

1159
01:09:10,485 --> 01:09:12,528
Écoute, je suis vraiment désolé que nous ayons coupé
la nuit courte. Je n'ai pas...

1160
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
Qui a dit que nous l'avions fait ?

1161
01:09:15,615 --> 01:09:19,285
Donnez-moi 30 secondes pour me rafraîchir
debout, puis retrouve-moi au lit.

1162
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
D'accord.

1163
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
D'accord.

1164
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
Humeur.

1165
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
Brume d'amour.

1166
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
Jess !

1167
01:10:24,226 --> 01:10:25,226
Dan ?

1168
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- Oh mon Dieu.
- Il est là.

1169
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
Dan ?

1170
01:10:54,256 --> 01:10:55,616
- Je te cherchais.
- Dan.

1171
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
Dan.

1172
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
Facile, Coogan.

1173
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
Tu m'as eu. Vous gagnez.

1174
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
Laissez-la partir.

1175
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- Elle ne sait rien.
- Eh bien, je dirais que c'est le cas maintenant, Sean.

1176
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
Ouais. Alors voici comment
ça va aller.

1177
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
D'abord, je vais te tuer.

1178
01:11:25,579 --> 01:11:26,699
Et puis je vais la tuer.

1179
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
Et puis j'aurai mon
associé chez HyperX, tuez vos enfants.

1180
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
Comment ça sonne ?

1181
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
Je peux expliquer.

1182
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
C'est normal, chérie. Tout le monde
vomit leur première fois.

1183
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
Donnez-moi une seconde.

1184
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
Quoi?

1185
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
Oh mon Dieu.

1186
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
Jess, attends. Où vas-tu?

1187
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
HyperX.

1188
01:12:18,757 --> 01:12:21,967
Alors, tu veux que je parle,
ou as-tu des choses à dire ?

1189
01:12:21,968 --> 01:12:24,094
- Est-ce que j'ai des choses à dire ?
- Droite. Désolé.

1190
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
J'ai les yeux rivés sur moi, Sean.

1191
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
Putain de globe oculaire.

1192
01:12:30,352 --> 01:12:32,561
-Jess.
- Fermez-la. Fermez-la!

1193
01:12:32,562 --> 01:12:35,064
Je ne veux pas l'entendre. Je
je ne veux même pas te regarder.

1194
01:12:35,065 --> 01:12:36,398
Je veux juste retrouver mes enfants,

1195
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
qui n'ont pas leur putain
des téléphones parce que vous les avez jetés !

1196
01:12:42,906 --> 01:12:44,950
Kyllboi, c'est juste toi et moi.

1197
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
Prends ce type. Enfreindre.

1198
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
Attention!

1199
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- J'ai un rez.
- D'accord.

1200
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
Oh non.

1201
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- Merde !
- Oh mon Dieu.

1202
01:13:05,387 --> 01:13:06,887
Tout dépend de toi, mec.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
À gauche. Joli coup.

1204
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- Bon. Un de plus.
- À venir.

1205
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- Allons-y!
- Oui! Oui!

1206
01:13:20,277 --> 01:13:22,195
Nous avons un gagnant !

1207
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- L'équipe Valkyrae gagne !
- Oui!

1208
01:13:27,826 --> 01:13:29,618
Ça ne rapporte pas grand-chose
plus proche que ça.

1209
01:13:29,619 --> 01:13:32,538
Kyllboi! Kyllboi! C'est exact.

1210
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
- Kyllboi !
- Abandonnez !

1211
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- C'est Kyllboi.
- Qui est Kyllboi ?

1212
01:13:43,258 --> 01:13:44,425
Kyllboi!

1213
01:13:44,426 --> 01:13:45,509
Kyle ?

1214
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
Oh merde. Kyle !

1215
01:13:48,972 --> 01:13:50,514
- Hé!
- Où est ton frère ?

1216
01:13:50,515 --> 01:13:52,558
C'est une drôle d'histoire. Il est
littéralement là.

1217
01:13:52,559 --> 01:13:54,184
- Non. Ton autre frère.
- D'accord, ouais. Il va bien.

1218
01:13:54,185 --> 01:13:55,269
Il est bon. Il est avec Ren.

1219
01:13:55,270 --> 01:13:56,729
- Quoi?
- Excusez-moi.

1220
01:13:56,730 --> 01:13:58,355
Voir?

1221
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- Il va bien. Max est génial. Hé.
- Hé.

1222
01:14:02,819 --> 01:14:03,944
- D'accord. Appelez-moi.
- Écouter.

1223
01:14:03,945 --> 01:14:06,030
Je sais que vous êtes en colère...

1224
01:14:06,031 --> 01:14:07,948
Écoute, c'est moi
ils applaudissent.

1225
01:14:07,949 --> 01:14:10,409
- A quoi pensais-tu ?
- Eh bien, Max va bien.

1226
01:14:10,410 --> 01:14:12,369
D'accord, regarde. Les gars, nous ne le faisons pas
j'ai le temps pour ça, d'accord ?

1227
01:14:12,370 --> 01:14:13,704
Nous devons quitter cette ville.

1228
01:14:13,705 --> 01:14:14,955
Réagir de manière excessive ?

1229
01:14:14,956 --> 01:14:17,082
Attendez. Pourquoi devons-nous partir ?

1230
01:14:17,083 --> 01:14:18,751
Parce que.

1231
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- Jess, dis-leur, s'il te plaît.
- Tout dépend de toi.

1232
01:14:21,963 --> 01:14:24,840
Nous devons partir parce que mon ancien
des collègues essaient de nous tuer.

1233
01:14:24,841 --> 01:14:26,467
Quoi? De Planet Car Deals?

1234
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
Je ne plaisante pas. Demandez à Max.

1235
01:14:28,887 --> 01:14:30,846
Avant de rencontrer ta mère,
J'étais un assassin secret.

1236
01:14:30,847 --> 01:14:32,647
J'ai échappé à cette vie, et
maintenant ils nous ont trouvés.

1237
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
Papa, tu es comme le
la plus grande mauviette de la planète.

1238
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
Merci. Se déplacer. Aller! Maintenant!

1239
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
Allez, allez.

1240
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
Trouvez une sortie.

1241
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- Bougez, les gars. Allez.
- Aller. Aller.

1242
01:15:00,126 --> 01:15:01,335
- Papa?
- C'est quoi ce bordel ?

1243
01:15:01,336 --> 01:15:03,003
Je vais lui tirer le feu, d'accord ?

1244
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
Quand je le fais, emmène les enfants de cette façon.
Je serai juste derrière toi, d'accord ?

1245
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
Aller.

1246
01:15:43,461 --> 01:15:45,045
Jess, elle arrive. Attendez ici.

1247
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- D'accord.
- Attends ici.

1248
01:15:58,518 --> 01:15:59,768
C'est bon, chérie.

1249
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
Tout le monde vomit la première fois.

1250
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
Allez, on doit y aller.
Allez. Allons-y.

1251
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
Bougez, les gars. Aller.

1252
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Mon vrai nom est Sean.

1253
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
Ma mère est morte quand j'avais quatre ans.

1254
01:16:36,431 --> 01:16:37,598
Mon père était enclin à la violence.

1255
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
Quand j'ai eu 18 ans, c'était
directement dans l'armée.

1256
01:16:40,352 --> 01:16:43,062
Je ne sais pas. Peut-être que c'était ses gènes
sortir, mais j'ai prospéré.

1257
01:16:43,063 --> 01:16:44,813
J'étais un béret vert.
J'étais un Delta.

1258
01:16:44,814 --> 01:16:47,483
Et puis j'ai été approché
par un homme nommé McCaffrey.

1259
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
Ancienne SAS.

1260
01:16:49,527 --> 01:16:52,446
Il a amené ma formation à un tout autre niveau
et m'a recruté dans un programme spécial.

1261
01:16:52,447 --> 01:16:55,908
- C'était l'occasion de faire du bien.
- Quel genre de programme spécial ?

1262
01:16:55,909 --> 01:16:57,701
Nous avons sorti le
le pire du pire.

1263
01:16:57,702 --> 01:17:00,329
Terroristes, chefs de guerre,
ravisseurs du monde entier.

1264
01:17:00,330 --> 01:17:02,081
Ceux du gouvernement
ne pouvait pas légalement toucher.

1265
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
Sorti, comme dans...

1266
01:17:05,335 --> 01:17:06,835
- Eh bien, combien ?
- Vingt-six.

1267
01:17:06,836 --> 01:17:09,505
- Vous avez tué 26 personnes...
- Non.

1268
01:17:09,506 --> 01:17:11,799
Non, j'ai subi 26 opérations.

1269
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
Oh, mon Dieu.

1270
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- Trente-neuf personnes.
- C'est plus !

1271
01:17:17,556 --> 01:17:19,974
- Est-ce qu'on inclut ce voyage ?
- Des morts au total, Dan !

1272
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- Papa.
- Quarante-trois.

1273
01:17:22,185 --> 01:17:23,227
Ils étaient tous mauvais.

1274
01:17:23,228 --> 01:17:26,981
- Vous êtes tellement hypocrite.
- Tous des gens méchants.

1275
01:17:26,982 --> 01:17:31,569
Tu m'as enlevé la seule chose pour laquelle je suis bon
parce qu'il y a de la fausse violence,

1276
01:17:31,570 --> 01:17:32,695
et tu es un tueur en série ?

1277
01:17:32,696 --> 01:17:35,364
Papa, tu travaillais
pour les gentils, non ?

1278
01:17:35,365 --> 01:17:37,116
McCaffrey était une figure paternelle.

1279
01:17:37,117 --> 01:17:38,951
Je lui faisais confiance, mais j'étais naïf.

1280
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
Je veux dire, ça a commencé légitimement.

1281
01:17:41,746 --> 01:17:44,039
Mais il est devenu gourmand et a commencé
nous expulsons comme mercenaires

1282
01:17:44,040 --> 01:17:45,249
au plus offrant.

1283
01:17:45,250 --> 01:17:47,751
Et dès que j'ai trouvé
dehors, je suis parti. D'accord?

1284
01:17:47,752 --> 01:17:50,796
Je me suis battu pour m'en sortir, mais ça
signifiait me retourner contre mes amis,

1285
01:17:50,797 --> 01:17:53,966
mon mentor, contre le seul
la vraie famille que j'avais jamais connue.

1286
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
Ils ont donc été
depuis, je te chasse.

1287
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- Ouais.
- Je suis tellement idiot.

1288
01:18:00,056 --> 01:18:03,309
C'est pour ça que tu es si secret,
pourquoi tu ne veux jamais aller nulle part.

1289
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
Pourquoi tu es si bizarre
sur les réseaux sociaux.

1290
01:18:06,897 --> 01:18:08,606
Pourquoi es-tu si anti-technologie.

1291
01:18:08,607 --> 01:18:11,859
Eh bien, avec la reconnaissance faciale
logiciel, je n'avais pas le choix.

1292
01:18:11,860 --> 01:18:15,029
De plus, je pense vraiment que les réseaux sociaux
est fondamentalement dégoûtant et grossier.

1293
01:18:15,030 --> 01:18:17,781
- Dieu.
- Mais maintenant qu'ils nous ont trouvés, que se passe-t-il ?

1294
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
J'ai compris.

1295
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
Nous allons bien.

1296
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
C'est le vôtre.

1297
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
Et c'est le vôtre.
Et c'est le vôtre.

1298
01:18:29,252 --> 01:18:30,294
"Molly Anderson" ?

1299
01:18:30,295 --> 01:18:32,004
Au moins tu as un vrai nom.

1300
01:18:32,005 --> 01:18:33,505
Je suis Van.

1301
01:18:33,506 --> 01:18:34,965
Je suis un véhicule.

1302
01:18:34,966 --> 01:18:36,258
Van?

1303
01:18:36,259 --> 01:18:38,469
Écoute, nous ne pouvons pas revenir en arrière
à Buffalo, d'accord ?

1304
01:18:38,470 --> 01:18:40,137
Ces vies sont terminées. Je suis désolé.

1305
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
J'ai enfin une vie,
et tu le gâches.

1306
01:18:47,646 --> 01:18:49,230
- Merci, papa.
- Kyle, reviens.

1307
01:18:49,231 --> 01:18:52,816
Papa, non. Vous n'y parvenez pas
dites-nous quoi faire plus.

1308
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- Jamais.
- Viens...

1309
01:18:57,614 --> 01:18:59,949
- Dix-huit ans de mensonges.
- Je suis toujours l'homme que tu as épousé.

1310
01:18:59,950 --> 01:19:02,618
- J'étais juste quelque chose de différent avant.
- Quelque chose de différent ?

1311
01:19:02,619 --> 01:19:04,995
Tu n'étais pas dans un
groupe ou végétalien, Dan.

1312
01:19:04,996 --> 01:19:06,956
Ce serait
quelque chose de différent.

1313
01:19:06,957 --> 01:19:09,375
Vous étiez un assassin à gages.

1314
01:19:09,376 --> 01:19:11,085
J'ai caché la vérité
à toi de te protéger, d'accord ?

1315
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- Mais notre amour était réel.
- Réel? Êtes-vous sérieux?

1316
01:19:14,839 --> 01:19:16,799
Quoi, était-ce si réel que
tu ne pouvais pas me faire confiance

1317
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
en sachant combien
danger dans lequel nous étions ?

1318
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
Qu'en as-tu pensé ?

1319
01:19:21,471 --> 01:19:25,224
Que j'irais en parler
sur la chaîne de textos de l'école des mamans ?

1320
01:19:25,225 --> 01:19:26,976
- Non. Je...
- Ou avais-tu peur que je te quitte,

1321
01:19:26,977 --> 01:19:28,435
savoir qui tu es vraiment ?

1322
01:19:28,436 --> 01:19:30,479
Nous étions juste quelques-uns
déguisement pour toi,

1323
01:19:30,480 --> 01:19:33,107
juste une partie de ton
se faire passer pour un connard de banlieue ?

1324
01:19:33,108 --> 01:19:36,235
- Quoi? Non.
- Putain, tu as dû nous en vouloir. Droite?

1325
01:19:36,236 --> 01:19:40,322
Chaque jour, gagnant ma vie,
essuyer le cul des enfants, conduire une mini-fourgonnette.

1326
01:19:40,323 --> 01:19:42,283
J'adore cette mini-fourgonnette.

1327
01:19:42,284 --> 01:19:46,870
Je veux dire, tout d'un coup, tu es genre,
quoi, James Bond, et maintenant tu es quoi ?

1328
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
Normale.

1329
01:19:48,790 --> 01:19:52,501
Un gars normal avec un normal,
une vie merveilleuse et parfaite.

1330
01:19:52,502 --> 01:19:54,211
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

1331
01:19:54,212 --> 01:19:56,088
Je veux dire, tu étais décathlète.

1332
01:19:56,089 --> 01:19:57,464
Tu aurais dû remporter une médaille à Athènes.

1333
01:19:57,465 --> 01:19:59,008
Est-ce que vous en voulez à votre
la vie de maman ?

1334
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
Parfois.

1335
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
Oui.

1336
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
Je ne veux pas être ce type.

1337
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
J'aimerais pouvoir te croire.

1338
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
Vraiment.

1339
01:20:10,186 --> 01:20:11,687
Mais pour être honnête,

1340
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
ce voyage est le plus heureux
que je t'ai vu depuis des années.

1341
01:20:16,484 --> 01:20:20,779
Un voyage dans lequel vous
ont tué quatre personnes.

1342
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
Je veux dire, est-ce vraiment toi ?

1343
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
Vous êtes un étranger nommé Sean.

1344
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
"Archibald Anderson."

1345
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
Oh, bon sang, Augie.

1346
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
Tu sais, tôt le matin,
J'emmène les enfants et je pars.

1347
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- Jess, ce n'est pas sûr.
- Ce n'est pas en sécurité avec toi.

1348
01:20:46,806 --> 01:20:48,098
Ils sont après toi, pas nous.

1349
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
Et à partir de maintenant, je fais le
décisions concernant moi et les enfants.

1350
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
Jesse.

1351
01:21:04,866 --> 01:21:07,076
Ouais. Salut. Merci d'avoir récupéré.

1352
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
Je sais qu'il est tard.

1353
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
Je me demandais si vous pouviez m'aider
un peu de voyage pour ma famille, s'il vous plaît.

1354
01:21:40,443 --> 01:21:42,695
- Où vas-tu?
- Loin d'ici, loin de toi.

1355
01:21:42,696 --> 01:21:44,530
- Où?
- Ce ne sont pas tes affaires.

1356
01:21:44,531 --> 01:21:45,739
Quoi? Bon sang, ce n'est pas le cas.

1357
01:21:45,740 --> 01:21:48,033
Hé, tu ne peux pas aller à l'aéroport, tu
sais. Ils vont attendre là-bas.

1358
01:21:48,034 --> 01:21:50,327
Eh bien, nous ne le sommes pas. Nous avons
pris d'autres dispositions.

1359
01:21:50,328 --> 01:21:51,412
Quelles autres dispositions ?

1360
01:21:51,413 --> 01:21:54,123
Désolé, Dan. Je ne peux pas le dire.
C'est pour te protéger.

1361
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
Jess... Oh, vraiment ?
Allez. Ne...

1362
01:21:58,461 --> 01:22:00,629
Jesse. S'il te plaît. Ce n'est pas sûr.

1363
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
Alors gérez-le. Sécurisez-le.

1364
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
Et quand tu auras fini avec
ça, reste loin de nous.

1365
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
Est-ce pour nous ?

1366
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
Non, je ne pense pas
donc. Ce n'est pas possible.

1367
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- Salut.
- Gwen.

1368
01:22:37,542 --> 01:22:40,002
Que faites-vous ici? Je
je ne m'attendais pas à tout ça.

1369
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
J'étais en escale à proximité et je
j'ai pensé, je viendrai te chercher moi-même.

1370
01:22:43,882 --> 01:22:45,090
D'accord.

1371
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
Salut. Vous devez être Molly et Van.

1372
01:22:48,511 --> 01:22:52,640
Je m'appelle Gwen. Salut, petit. Il y a
petit-déjeuner à bord, si vous le souhaitez.

1373
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
Bien sûr.

1374
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- Merci.
- Jessica, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?

1375
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
Ce qui s'est passé?
Où est ton mari ?

1376
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
Nous nous sommes battus.

1377
01:23:03,735 --> 01:23:04,985
Oh, mon garçon.

1378
01:23:04,986 --> 01:23:07,571
Hé, peut-être que tu peux m'aider
avec mes problèmes de mec alors.

1379
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- Et ça ?
- J'adorerais.

1380
01:23:10,367 --> 01:23:12,493
Souviens-toi de cet ex à qui je l'ai dit
tu es à Buffalo ?

1381
01:23:12,494 --> 01:23:14,495
- Ouais.
- Nous étions ensemble depuis des années.

1382
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
C'était bien. Je veux dire,
c'était vraiment bien.

1383
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
Tu sais quand tu ne peux pas obtenir
assez l'un de l'autre physiquement ?

1384
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
Je pensais que c'était lui, et
puis il a tout jeté.

1385
01:23:26,007 --> 01:23:28,801
J'ai épousé une autre femme qui
était tout le contraire de moi.

1386
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
Et le pire...

1387
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
elle est insupportable.

1388
01:23:32,973 --> 01:23:34,598
- Attendez. Vous l'avez rencontrée ?
- Il le fallait.

1389
01:23:34,599 --> 01:23:36,225
Il a créé tout cela
la vie avec cette femme,

1390
01:23:36,226 --> 01:23:38,477
et j'avais besoin de voir quoi
elle avait ce que je n'avais pas.

1391
01:23:38,478 --> 01:23:39,645
Qu'est-ce que tu as fait?

1392
01:23:39,646 --> 01:23:42,648
J'ai fait ce que je fais
le meilleur. Je me suis approché,

1393
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
J'ai gagné sa confiance, et puis j'ai juste attendu
patiemment pour qu'elle entre dans mon piège.

1394
01:23:53,743 --> 01:23:57,621
Tu sais, je pense que je suis parti
quelque chose dans le taxi.

1395
01:23:57,622 --> 01:23:58,914
Hé, Molly ?

1396
01:23:58,915 --> 01:24:00,624
- Ouais?
- Tu veux amener ton frère ?

1397
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
Allons-y. Nous partons.

1398
01:24:08,884 --> 01:24:10,926
Je t'ai dit de ne pas participer à cette opération.

1399
01:24:10,927 --> 01:24:14,847
Et pourtant, qui les a amenés
à toi dans un grand et gros arc ?

1400
01:24:14,848 --> 01:24:16,307
Tu avais besoin de moi.

1401
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
Je connais mieux Sean
que vous ne le ferez jamais.

1402
01:24:21,062 --> 01:24:23,062
Faites ce que vous voulez avec
la famille. Je m'en fiche.

1403
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
Je veux juste Sean. Il est
mon paiement pour la livraison.

1404
01:24:37,787 --> 01:24:39,705
Tu ne pouvais pas laisser
ça va, tu peux ?

1405
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
<i>Tu me connais mieux que ça.</i>

1406
01:24:42,250 --> 01:24:43,918
Écoute, tu peux m'avoir,

1407
01:24:43,919 --> 01:24:46,128
mais je veux ta parole
tu ne t'en prendras pas à ma famille.

1408
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"Poursuivre"?

1409
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
Tu es un peu
derrière, mon pote.

1410
01:24:52,219 --> 01:24:54,678
- Je le jure devant Dieu, si tu leur fais du mal...
- Venez les chercher.

1411
01:24:54,679 --> 01:24:56,096
Quelque part public.

1412
01:24:56,097 --> 01:24:58,807
je pense que tu te trompes
qui détient les cartes ici.

1413
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
<i>Soyez au vieux casino Poséidon
au nord de la ville en 30 minutes...</i>

1414
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
<i>seul.</i>

1415
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
Sortez !

1416
01:25:52,904 --> 01:25:54,446
Bonjour, vieil ami.

1417
01:25:54,447 --> 01:25:56,448
Il t'a amené pour
ça, hein, Spiros ?

1418
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
Il a amené tout le monde.

1419
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
Suis-moi.

1420
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
Il est seul.

1421
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
Eh bien, eh bien. Comme c'est doux.

1422
01:26:13,925 --> 01:26:15,759
Il aurait pu être à mi-chemin
partout dans le monde maintenant,

1423
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
et pourtant le voilà, échangeant sa vie
pour la famille qui l'a abandonné.

1424
01:26:22,976 --> 01:26:25,644
Alors, est-ce que je reviens un jour à ça
cinq mille dollars que je t'ai prêtés au Maroc ?

1425
01:26:25,645 --> 01:26:26,729
Je vais vous dire quoi.

1426
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
Si tu es encore en vie dans dix minutes,
Je vous rembourserai avec intérêts.

1427
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
Oh, dommage. C'est un
bel endroit.

1428
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
Ils démolissent
ça dans dix jours.

1429
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
Tout ça pour moi ? Je suis flatté.

1430
01:26:50,545 --> 01:26:51,545
Comment va la famille ?

1431
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
Lequel?

1432
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
Nous arrivons.

1433
01:27:11,900 --> 01:27:13,234
Le voilà.

1434
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
Êtes-vous d'accord?

1435
01:27:24,496 --> 01:27:25,996
Pas de câlin pour ton vieux ?

1436
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
Pourquoi commencer maintenant, papa ?

1437
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
Je suis désolé, quoi ?

1438
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
Je suis ton grand-père, Kyle.

1439
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
Oh mon Dieu. Nous sommes britanniques.

1440
01:27:37,259 --> 01:27:38,634
Il ne te l'a pas dit ?

1441
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
Non, il a omis cette partie
de son discours sans plus de mensonges.

1442
01:27:42,389 --> 01:27:45,140
- Eh bien, j'ai dit que c'était une figure paternelle.
- Pas tout à fait pareil, Dan.

1443
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
C'est bien, non ? Il n'est pas
va tuer ses propres petits-enfants.

1444
01:27:49,062 --> 01:27:51,855
Écoute, fais ce que tu veux
veux avec moi. Laissez-les partir.

1445
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
Qu'est-ce que tu
tu crois que j'en ai envie, Sean ?

1446
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
Tue-moi.

1447
01:27:56,152 --> 01:27:59,071
Dans ce nid d'araignée qu'est ton cœur, tu
je pense en fait que je t'ai fait du tort.

1448
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
Tu étais mon fils.

1449
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
Mon héritage.

1450
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
J'ai versé tout ce dans quoi je suis
vous. Vous avez tout jeté.

1451
01:28:08,206 --> 01:28:10,374
Tu m'as abandonné.
Tu m'as brisé le cœur.

1452
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
Alors oui. Je voulais ta mort.

1453
01:28:13,003 --> 01:28:16,005
Mais ensuite quelque chose s'est produit
ces derniers jours.

1454
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
Tu as gâché tous les gars que je
envoyé à vous. Tous, putain.

1455
01:28:20,427 --> 01:28:23,762
Tu es tout à fait le
le tueur que je t'ai appris à être.

1456
01:28:23,763 --> 01:28:26,307
Non, ce n'est plus qui je suis.

1457
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
Connerie.

1458
01:28:29,019 --> 01:28:31,061
Dis-moi que tu ne l'as pas ressenti davantage
vivant ces trois derniers jours

1459
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
que vous ne l'avez fait depuis des années.

1460
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
Et pendant que tu fumais
chacun de mes hommes,

1461
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
J'ai ressenti quelque chose que je n'ai pas ressenti
ressenti depuis très longtemps.

1462
01:28:43,283 --> 01:28:45,492
Fierté de mon fils.

1463
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
Quoi? Alors, qu'est-ce que c'est ?

1464
01:28:47,454 --> 01:28:49,622
Maintenant tu ne veux pas me tuer ?
Qu'est-ce que tu veux ?

1465
01:28:49,623 --> 01:28:50,956
Je veux que tu reviennes.

1466
01:28:50,957 --> 01:28:52,124
Quoi?

1467
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
Les choses n'ont jamais été aussi
bien après ton départ.

1468
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
Pour chacun d’entre nous.

1469
01:28:59,007 --> 01:29:04,345
Donc, je veux que mon fils revienne travailler
à mes côtés dans l'entreprise familiale.

1470
01:29:04,346 --> 01:29:06,889
Tu n'es pas sérieux
compte tenu de cela,

1471
01:29:06,890 --> 01:29:08,891
- et toi, papa ?
- Du calme, Kyle.

1472
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
Tout le monde gagne. Tu viens
de retour à ta place.

1473
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
Soyez celui pour lequel vous êtes né.

1474
01:29:14,481 --> 01:29:16,565
Jess et les enfants partent
retour en toute sécurité à Buffalo.

1475
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
C'est ce qu'ils veulent de toute façon.

1476
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
Bien sûr, c'est mieux que la merde
de vendre des voitures.

1477
01:29:23,365 --> 01:29:26,492
Mais aucun contact. Je ne peux pas avoir
tu deviens encore doux avec moi.

1478
01:29:26,493 --> 01:29:28,613
Je suis leur père. Il y a
pas question que ça arrive.

1479
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
Je suis désolé d'entendre ça.

1480
01:29:35,669 --> 01:29:37,086
Commencez par la femme.

1481
01:29:37,087 --> 01:29:39,755
- Attends, non ! Je...
- Il n'y a pas de troisième option !

1482
01:29:39,756 --> 01:29:42,091
Soit tout se termine ici et maintenant,

1483
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
ou tu donnes exactement à ta famille
ce qu'ils veulent et plus encore !

1484
01:29:53,562 --> 01:29:54,562
Je vais le faire.

1485
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
D'accord.

1486
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
Spiros, amène la famille au
l'aéroport avec notre bénédiction.

1487
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
Papa.

1488
01:30:29,139 --> 01:30:30,347
Papa, s'il te plaît.

1489
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
Je t'aime. je vais
je t'aime toujours.

1490
01:30:36,646 --> 01:30:38,647
Écoute, on ne peut pas abandonner papa.

1491
01:30:38,648 --> 01:30:40,399
Que suis-je censé faire ?

1492
01:30:40,400 --> 01:30:42,943
C'est mon travail de veiller à votre sécurité.

1493
01:30:42,944 --> 01:30:44,028
Je suis maman.

1494
01:30:44,029 --> 01:30:46,113
Okay, alors sois la maman
qui soulève la voiture.

1495
01:30:46,114 --> 01:30:47,656
- Quoi?
- Tu sais, la maman.

1496
01:30:47,657 --> 01:30:49,408
Elle a le bébé, et
elle soulève la voiture.

1497
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
Ouais. Tu sais. Maman de voiture.

1498
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1499
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
C'est un urbain
légende, Mme Morgan.

1500
01:30:57,626 --> 01:31:00,252
Un bébé est coincé sous une voiture.

1501
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
Sa mère prend une poussée d'adrénaline
et soulève la voiture à mains nues.

1502
01:31:07,469 --> 01:31:10,471
Vos enfants vous proposent
maîtrisez-moi pour sauver leur père.

1503
01:31:10,472 --> 01:31:12,139
Ouais. Merci. Exactement.

1504
01:31:12,140 --> 01:31:13,432
Je le déconseille.

1505
01:31:13,433 --> 01:31:15,392
Maintenant. Euh.

1506
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
Votre père a fait son choix.

1507
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
Je veux dire, est-ce que tu
tu crois qu'il veut ça ?

1508
01:31:20,148 --> 01:31:21,815
C'est papa que nous sommes
parler.

1509
01:31:21,816 --> 01:31:25,402
Le gars qui m'a emmené en junior
au bal quand Trevor n'est pas venu.

1510
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
Le gars qui nous réveille pour l'école
avec des raps merdiques sur le mercredi.

1511
01:31:29,908 --> 01:31:32,243
C'est beau. Mon
mon père n'a jamais fait ça.

1512
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
Je suis désolé. Pouvez-vous
tais-toi, Spiros ?

1513
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
Hé. Arrêt.

1514
01:31:45,799 --> 01:31:47,091
Enfants.

1515
01:31:47,092 --> 01:31:48,801
Maman, nous ne sommes pas un
famille sans papa.

1516
01:31:48,802 --> 01:31:50,719
Papa a besoin de savoir ça
nous ne voulons pas de ça.

1517
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
Je sais que nous avons dit que nous l'avions fait en dernier
nuit, mais maman, je ne le fais pas.

1518
01:31:56,726 --> 01:32:00,396
S'il choisit toujours de
faites-le, alors tant pis.

1519
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
Mais il a besoin de savoir.

1520
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
Je veux dire, il pense que nous
je ne l'aime plus, maman.

1521
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
Nous ne pouvons pas simplement laisser
les choses se terminent comme ça.

1522
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
Ah, Max.

1523
01:32:14,869 --> 01:32:16,620
Je ne t'ai pas changé.

1524
01:32:16,621 --> 01:32:19,748
Nous devons enlever ça de
avant d'avoir une éruption cutanée.

1525
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
Tu as oublié le sac à couches.

1526
01:32:23,253 --> 01:32:24,712
Oh, mon Dieu.

1527
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
Ooh, mon Dieu. C'est
un vrai désordre.

1528
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
Oh, merde.

1529
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
Peut-être qu'il ira bien.

1530
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
Ou non.

1531
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
Que faisons-nous maintenant ?

1532
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
Nous allons trouver ton père.

1533
01:32:56,536 --> 01:32:58,454
Donne-moi une minute seul
avec lui, tu veux ?

1534
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
je veux être des roues
debout dans dix minutes.

1535
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
Je pensais que si jamais je voyais
encore toi, je te tuerais.

1536
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
Mais puisque nous sommes là...

1537
01:33:13,720 --> 01:33:15,012
Mieux.

1538
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
Oh, bien sûr. Fais comme si je n'étais pas là.

1539
01:33:23,188 --> 01:33:25,522
Cela ne va pas
arriver. J'ai une femme.

1540
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
Tu avais une femme.

1541
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
Maintenant tu es libre.

1542
01:33:33,740 --> 01:33:36,951
Est-ce que ça ne fait pas du bien de
être de retour à ta place ?

1543
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
Ça fait longtemps, Gwen.

1544
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
Tu penses que j'ai oublié
tes petites astuces ?

1545
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
Tu penses que j'ai oublié ça ?

1546
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
Je savais que tu n'avais pas changé.

1547
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
Tu ne pourras jamais me résister.

1548
01:34:02,561 --> 01:34:03,978
Pincement du cou vulcain.

1549
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
Kyusho Jitsu.

1550
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
Hé. Je suis juste le technicien.

1551
01:34:08,608 --> 01:34:09,858
Je suis vraiment désolé pour ça, les gars.

1552
01:34:09,859 --> 01:34:12,194
Pour la partie attrape-cul ou
le truc des 18 ans de tromperie ?

1553
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
Les deux. Tout cela.

1554
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
Hé. Attachez-le.

1555
01:34:17,659 --> 01:34:19,827
- Ouais. Toi.
- Allez.

1556
01:34:19,828 --> 01:34:22,329
Je voulais te parler de tout,
mais il n'y a jamais eu de bon moment.

1557
01:34:22,330 --> 01:34:24,832
- Ce n'est jamais un bon moment ?
- Quand allais-je te le dire ?

1558
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
Lors de notre premier rendez-vous ? Notre deuxième ?

1559
01:34:26,459 --> 01:34:28,085
Quand tu étais enceinte
avec Nina ou par notre quatrième ?

1560
01:34:28,086 --> 01:34:30,212
- Quoi?
- Fais le calcul, Nina.

1561
01:34:30,213 --> 01:34:31,922
N'importe lequel de ces moments serait
ça a été un meilleur moment.

1562
01:34:31,923 --> 01:34:34,508
Tu aurais dû me dire la vérité,
et j'aurais pu me faire ma propre idée.

1563
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
Tu as raison. Je suis désolé.
J'étais stupide et égoïste.

1564
01:34:38,013 --> 01:34:39,430
Mais j'étais amoureux de toi.

1565
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
Je veux dire, tu as été tout mon
monde depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

1566
01:34:42,350 --> 01:34:44,518
Être ton mari et leur
père, c'est le vrai moi.

1567
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
C'est tout ce qui compte pour moi.

1568
01:34:47,063 --> 01:34:49,863
D'accord. Je jure sur ma vie, je le ferai
ne vous cache plus jamais rien.

1569
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
Où est Spiros ?

1570
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
Je pensais qu'ils étaient avec toi.

1571
01:35:07,167 --> 01:35:08,375
Hé, mon frère.

1572
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
Tout le monde que je connais parle de quoi
Kyllboi l'a fait à HyperX hier soir.

1573
01:35:11,880 --> 01:35:13,047
- Vraiment?
- Ouais.

1574
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
Kyle. Moins parler,
plus de liens, d'accord ?

1575
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
Désolé.

1576
01:35:19,012 --> 01:35:21,013
Certainement pas. Un drone Sky Raven ?

1577
01:35:21,014 --> 01:35:22,181
Génial.

1578
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
Soyez juste prudent avec ça.

1579
01:35:25,977 --> 01:35:28,854
- Hé, mec. Tu as un enfant génial.
- J'ai besoin de vos communications.

1580
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
Mec!

1581
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
Salut, Kyle. Donne-moi ça.

1582
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
Tu n'es pas
anti-technologie. Tu es...

1583
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
Tu es génial.

1584
01:35:55,090 --> 01:35:56,966
- Ils arrivent.
- Quoi?

1585
01:35:56,967 --> 01:35:59,343
Montez sur le toit et trouvez quelque part
se cacher avec les enfants, d'accord ?

1586
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
Non, tu n'y vas pas.

1587
01:36:01,596 --> 01:36:03,597
C'est la seule façon d'en finir avec ça.
C'est la seule façon pour nous de rentrer à la maison.

1588
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
Nous n'avons pas besoin de rentrer à la maison. Nous pouvons juste
allez au Canada et soyez les Anderson.

1589
01:36:05,934 --> 01:36:07,518
- S'il te plaît, papa.
- C'est trop tard pour ça, Beans.

1590
01:36:07,519 --> 01:36:09,603
Non, tu ne donnes pas
soyez à leur hauteur.

1591
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
Non, je nous ramène à la maison.

1592
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
D'accord.

1593
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
J'ai un plan.

1594
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
Écoute, je dois être ça
mec une dernière fois pour nous.

1595
01:36:24,286 --> 01:36:26,245
Papa. Il y en a trop.

1596
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
Eh bien, j'ai quelque chose
ils n'en ont pas.

1597
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
Kyllboi.

1598
01:36:31,877 --> 01:36:34,295
C'est votre communication. Tu es mes yeux et
mes oreilles, d'accord ? Je compte sur toi.

1599
01:36:34,296 --> 01:36:36,046
Allons-y.

1600
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
Dégage, Kyllboi.

1601
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
<i>Hé, Kyle, c'est parti
la même chaîne que moi.</i>

1602
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
Je veux chaque centimètre de
cet atrium couvert.

1603
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
Mouvement dans l'ascenseur !

1604
01:37:14,920 --> 01:37:17,004
La porte de l'ascenseur. Maintenant!

1605
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
Tu vois un coup, tu le prends,
parce que, croyez-moi, il le fera.

1606
01:37:22,302 --> 01:37:23,302
Tu as une chance ?

1607
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
Négatif. Je ne le vois pas encore.

1608
01:37:51,623 --> 01:37:53,123
Il n'est pas là.

1609
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
Attendez.

1610
01:37:57,295 --> 01:37:58,295
Qu'est-ce que tu as ?

1611
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
Mettez-vous à couvert !

1612
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
Putain de merde.

1613
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
Hé. Vous voyez quelqu'un ?

1614
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
Il est là-haut !

1615
01:38:14,145 --> 01:38:15,145
Merde.

1616
01:38:17,274 --> 01:38:18,649
Parle-moi, Kyle.

1617
01:38:18,650 --> 01:38:20,067
Tu es mes yeux.

1618
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
Vous êtes clair sur
tu as raison. Allez-y maintenant.

1619
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
<i>Papa, l'homme à ta gauche.</i>

1620
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
<i>Papa, ça va ? L'homme devant.</i>

1621
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
Mec à six.

1622
01:38:45,802 --> 01:38:46,969
<i>Excellent travail, Kyle.</i>

1623
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
<i>J'y suis, papa.</i>

1624
01:38:49,639 --> 01:38:50,890
<i>Parle-moi, Kyle.</i>

1625
01:38:50,891 --> 01:38:52,892
Ils ont le drone.

1626
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
<i>Attention. Derrière le rideau.</i>

1627
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
<i>Allez, papa. Attrapez-le.</i>

1628
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
Encore toi.

1629
01:39:02,611 --> 01:39:04,371
Ils t'ont lavé le cul
dans l'allée trois, hein ?

1630
01:39:06,323 --> 01:39:07,363
Je vais encore avoir besoin de cette serpillère.

1631
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
Gwen, où diable es-tu ?

1632
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
<i>Gwen ?</i>

1633
01:39:18,835 --> 01:39:20,211
- <i>Gwen ?</i>
- McCaffrey ?

1634
01:39:20,212 --> 01:39:21,420
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1635
01:39:21,421 --> 01:39:23,130
Le gamin a le drone.

1636
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
Trouvez-le.

1637
01:39:25,467 --> 01:39:26,926
Arrête, papa !

1638
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
Retenez votre feu !

1639
01:39:29,221 --> 01:39:31,138
Tu as changé d'avis, Sean ?

1640
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
Non, mais voici votre chance.

1641
01:39:34,643 --> 01:39:35,893
Annulez-le maintenant.

1642
01:39:35,894 --> 01:39:39,688
Tu n'as pas le courage de
tuez votre propre chair et votre sang.

1643
01:39:39,689 --> 01:39:42,483
Moi, par contre,
je l'ai en moi.

1644
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
Laissez-le l'avoir !

1645
01:40:05,840 --> 01:40:08,425
Aller. Dessous. Aller.

1646
01:40:08,426 --> 01:40:09,426
Attendez. Non.

1647
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
Prenez soin de vos frères.
Ne faites pas de bruit.

1648
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
Ne quitte pas Max,
quoi qu'il arrive.

1649
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
Jessica.

1650
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
Est-ce que tu?

1651
01:40:37,581 --> 01:40:39,039
Parle-moi, Kyle.

1652
01:40:39,040 --> 01:40:40,624
<i>Gwen est ici.</i>

1653
01:40:40,625 --> 01:40:43,127
Je connais le bruit d'un vide
arme quand j'en entends une, chérie.

1654
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
Alors pourquoi ne faisons-nous pas
c'est vraiment facile, d'accord ?

1655
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
Sauf si tu penses
tu peux m'emmener.

1656
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
Je pense que maman va se battre avec elle.

1657
01:41:04,399 --> 01:41:05,566
Tu penses que tu peux me battre

1658
01:41:05,567 --> 01:41:09,278
parce que tu as fait du kickboxing
des cours au Y et porter du Lululemon ?

1659
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
Ooh, non.

1660
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
Apprendre ça en classe ?

1661
01:41:20,832 --> 01:41:21,832
Ouais.

1662
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
Tu sais que je fais ça
pour gagner sa vie, non ?

1663
01:41:24,669 --> 01:41:27,296
Pendant que tu sortais
des gosses et des coupons de coupure,

1664
01:41:27,297 --> 01:41:29,465
J'assassinais des dictateurs.

1665
01:41:29,466 --> 01:41:32,468
Alors pourquoi tu ne
retourner à la PTA ?

1666
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
Parce que tu es une blague.

1667
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
Kyle, que vois-tu ?

1668
01:41:39,976 --> 01:41:42,856
Très bien, il reste neuf gars.
Quatre à votre droite, cinq devant vous.

1669
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
<i>Je n'ai plus de munitions, Kyle.</i>

1670
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
Trouve un abri, papa. Un homme arrive.
Franchissez le muret. Maintenant.

1671
01:42:24,688 --> 01:42:26,855
Kyle, aurait pu mentionner
cette table, mon pote.

1672
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
<i>Désolé.</i>

1673
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
Sortez celui
à gauche maintenant.

1674
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
Papa, attends. Il faut qu'on bouge.

1675
01:43:01,725 --> 01:43:04,059
<i>Kyle. Ce gars en bas, chasse
lui à travers le hall.</i>

1676
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
D'accord, j'y vais.
Je le poursuis.

1677
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
<i>Continuez-le à venir.</i>

1678
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
<i>Il vient droit sur moi.</i>

1679
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
Prenez Max. Je dois aller aider maman.

1680
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
<i>Parle-moi, Kyle.</i>

1681
01:43:29,419 --> 01:43:30,961
<i>Il en reste deux, dont grand-père.</i>

1682
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
<i>Homme à votre droite !</i>

1683
01:43:50,148 --> 01:43:52,316
Je n'irais pas par là
si j'étais toi, Sean.

1684
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
Papa, maman est blessée.
Nous avons de gros problèmes.

1685
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
Des petits morveux.

1686
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
J'avais tort à propos de toi, Sean.

1687
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
Tu ne m'es d'aucune utilité.

1688
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
La famille vous a rendu faible.

1689
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
Vous ne pouvez même pas vous concentrer sur
combat dans lequel tu te trouves à cause d'eux.

1690
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
Salut. Vous allez quelque part ?

1691
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
Ne t'inquiète pas pour
son. Elle est géniale.

1692
01:44:38,947 --> 01:44:41,323
Tu sais, ça t'émeut
tu es revenu là-bas, petit ?

1693
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
C'était une très mauvaise idée.

1694
01:44:46,997 --> 01:44:50,666
Regarder. Pour ce que ça vaut, tuer des mineurs
est la partie de mon travail que j'aime le moins.

1695
01:44:50,667 --> 01:44:52,376
Maintenant, qui est le premier ?

1696
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
Nous n'avons pas fini !

1697
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
Maman. Non, maman !

1698
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
Claquer.

1699
01:45:16,860 --> 01:45:17,902
Maman.

1700
01:45:17,903 --> 01:45:19,778
Oh, allez.

1701
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
Meurs.

1702
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
Maman.

1703
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
Maman.

1704
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
Maman.

1705
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
Regardez ça.

1706
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
Tu ne peux pas être sérieux.

1707
01:46:12,624 --> 01:46:15,501
Pas vraiment le décathlonien
nous l'étions autrefois, hein ?

1708
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
Désolé, les enfants. C'est
rien de personnel.

1709
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
Peut-être un peu.

1710
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
On y va encore une fois.

1711
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
Elle est comme <i>La Petite
Moteur qui pourrait.</i>

1712
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
Il y en a neuf autres
événements, salope.

1713
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
Oh mon Dieu. Maman.

1714
01:47:08,179 --> 01:47:11,056
En ce qui me concerne,
c'est un acte de miséricorde.

1715
01:47:11,057 --> 01:47:15,019
Je t'en fais gagner 20 de plus
années de vente de voitures d'occasion.

1716
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
Occasion certifiée.

1717
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
Au revoir, Sean.

1718
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
Grand-père ! Attendez!

1719
01:47:24,446 --> 01:47:26,864
Je sais que tu penses ça
nous te détestons probablement

1720
01:47:26,865 --> 01:47:29,867
pour tout ce qui s'est passé
ces derniers jours, et...

1721
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
et peut-être que nous devrions le faire.

1722
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
Mais j'ai appris que la famille est ce qu'il y a de plus important
chose importante dans le monde entier.

1723
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
Et quand je te regarde, je ne le fais pas
il suffit de voir un tueur de sang-froid.

1724
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
Je vois mon grand-père.

1725
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
Et peut-être qu'il y a un moyen
pour que nous puissions avancer...

1726
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
en famille.

1727
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
Gamin, si tu penses ça peu
le discours va me convaincre...

1728
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
Honnêtement...

1729
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
J'espérais juste que ça achèterait
lui donner suffisamment de temps pour faire ça.

1730
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
Oh, bébé.

1731
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- Papa.
- Hé.

1732
01:48:22,921 --> 01:48:23,963
Merci.

1733
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
Salut!

1734
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
Ouah!

1735
01:48:51,449 --> 01:48:53,659
<i>Bon après-midi et bienvenue
aux nouvelles de midi.</i>

1736
01:48:53,660 --> 01:48:57,496
<i>Alors que les détails continuent d'émerger
à propos d'un groupe paramilitaire secret...</i>

1737
01:48:57,497 --> 01:48:58,539
Merci.

1738
01:48:58,540 --> 01:49:00,207
<i>Responsable de
assassinats très médiatisés</i>

1739
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
<i>s'étendrait apparemment sur des décennies,</i>

1740
01:49:02,043 --> 01:49:04,503
<i>Cette histoire explosive a été brisée</i>

1741
01:49:04,504 --> 01:49:08,133
<i>par un journal de lycée
journaliste, Nina Morgan.</i>

1742
01:49:15,682 --> 01:49:17,141
Et tu es mort.

1743
01:49:17,142 --> 01:49:19,310
C'est des conneries. Tu as dit
il y aurait deux hostiles.

1744
01:49:19,311 --> 01:49:22,021
J'ai menti. Mais, Sam, c'était
mieux. Abattez-le plus fort.

1745
01:49:22,022 --> 01:49:23,105
Je ne voulais pas blesser ce gars.

1746
01:49:23,106 --> 01:49:25,608
Non, tout ira bien. Il est
petit, mais il est très fort.

1747
01:49:25,609 --> 01:49:28,986
Hé, excuse-moi. Pourquoi tu n'obtiens pas
jeté contre un camion 20 fois ?

1748
01:49:28,987 --> 01:49:30,696
Parce que mon nom est
sur le papier à en-tête.

1749
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
<i>Et voilà !</i>

1750
01:49:31,616 --> 01:49:33,617
Hé, les gars. j'ai un
engagement familial.

1751
01:49:34,117 --> 01:49:36,119
Augie, tu le prends
à partir d'ici, d'accord ?

1752
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
Accélérons le rythme !

1753
01:49:40,248 --> 01:49:42,124
je vais partir pour
les prochains jours !

1754
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
Je veux que tu te souviennes de moi !

1755
01:49:59,392 --> 01:50:00,392
Hé, il est temps d'y aller.

1756
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
D'accord, les gens. Je suis sorti.

1757
01:50:03,230 --> 01:50:04,396
Les gars, allez.

1758
01:50:04,397 --> 01:50:06,232
Nous devons éviter le trafic !

1759
01:50:06,233 --> 01:50:07,483
Oh, allez.

1760
01:50:07,484 --> 01:50:09,818
Non, je ne peux pas me présenter
école dans cette monstruosité.

1761
01:50:09,819 --> 01:50:11,612
- Comment as-tu pu me faire ça ?
- Ne me blâme pas.

1762
01:50:11,613 --> 01:50:14,531
Levon a appliqué toutes les réductions et
tous les points. Vous n'avez pas entendu ?

1763
01:50:14,532 --> 01:50:16,992
Nous sommes l'élite du platine
membres diamant supérieurs.

1764
01:50:16,993 --> 01:50:19,036
D'accord. j'ai eu le
des collations. J'ai les cartes.

1765
01:50:19,037 --> 01:50:20,412
- Faisons ça.
- Bon.

1766
01:50:20,413 --> 01:50:22,539
- Hé, téléphone, s'il te plaît.
- Pour de vrai ?

1767
01:50:22,540 --> 01:50:24,166
Ouais. Attrapez-le.

1768
01:50:24,167 --> 01:50:25,376
Voilà.

1769
01:50:25,377 --> 01:50:28,087
- Merci.
- Si tu jettes ça, je te tue.

1770
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- Mon Dieu, c'est dégoûtant.
- Oh, dégoûtant.

1771
01:50:29,006 --> 01:50:30,548
Tu vas faire ça
jusqu'en Californie ?

1772
01:50:30,549 --> 01:50:31,882
- Oui. Jusqu'au bout.
- Ouais. Absolument.

1773
01:50:31,883 --> 01:50:33,008
- Allez.
- Ouais.

1774
01:50:33,009 --> 01:50:35,177
- J'y vais. Tiens, va-t-en.
- Et je les prendrai.

1775
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- Bip, bip.
- On y va.

1776
01:50:38,848 --> 01:50:41,392
Un deux trois!

1777
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
Un road-trip !

1778
01:52:15,445 --> 01:52:17,071
Oh mon Dieu. Les gars,
J'ai presque oublié.

1779
01:52:17,072 --> 01:52:18,155
Quoi? Ouais?

1780
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- Dites au revoir à ceux-ci.
- Non!

1781
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
Pourquoi?

1782
01:52:27,958 --> 01:52:29,083
Oh mon Dieu.

1783
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
Ce n'est pas drôle.

1784
01:53:03,608 --> 01:53:07,861
<i>♪ Dans une minute, j'aurai besoin d'un sentimental ♪
♪ Homme ou femme pour me gonfler ♪</i>

1785
01:53:07,886 --> 01:53:10,387
<i>♪ Je me sens difficile en marchant ♪
♪ dans mes Balenci-ussies ♪</i>

1786
01:53:10,412 --> 01:53:12,372
<i>♪ J'essaie de faire ressortir le fabuleux ♪</i>

1787
01:53:12,419 --> 01:53:16,463
<i>♪ Parce que je m'en fous beaucoup trop ♪
♪ J'ai besoin de deux shots dans ma tasse ♪</i>

1788
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
<i>♪ Je veux me lever, je veux descendre ♪
♪ Ooh, c'est ce que je ressens en ce moment ♪</i>

1789
01:53:21,763 --> 01:53:25,600
<i>♪ Oh, j'étais tellement déprimé ♪
♪ et sous pression ♪</i>

1790
01:53:27,459 --> 01:53:30,629
<i>♪ Je vais bien trop bien pour ♪
♪ je me sens stressé ouais ♪</i>

1791
01:53:33,447 --> 01:53:35,949
<i>♪ - Ou était - Sois ♪</i>

1792
01:53:37,077 --> 01:53:38,528
Qui est-ce ? Janet Jackson?